فعل متعد (Động từ, Transitive) م - - ت - - ع Đời sống hàng ngày

أَمْتَعَ

'amtaʿa

giải trí

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل شخصًا سعيدًا ومسرورًا

Tiếng Việt

Giải trí hoặc làm cho ai đó vui vẻ, thích thú.

Ví dụ (Amthilah)

"أَمْتَعَ الْفَنَّانُ الْجُمْهُورَ بِأُغْنِيَتِهِ الْجَدِيدَةِ."

"Nghệ sĩ đã làm khán giả thích thú với bài hát mới của anh ấy."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: م-ت-ع

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	أَمْتَعَ	ʾamtaʿa
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُمْتِعُ	yumtiʿu
Masdar (Verbal Noun)	إِمْتَاع	ʾimtaaʿ

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"أَمْتَعَ الفِيْلْمُ الجُمْهُوْرَ."

Bộ phim đã làm khán giả thích thú.

'أَمْتَعَ': فعل ماضٍ مبني على الفتح. 'الفِيْلْمُ': فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. 'الجُمْهُوْرَ': مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"لَنْ يُّمْتِعَ الكَذِبُ أَحَدًا."

Lời nói dối sẽ không làm ai vui vẻ cả.

'لَنْ': حرف ناصب. 'يُمْتِعَ': فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. 'الكَذِبُ': فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. 'أَحَدًا': مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"يُرِيْدُ المُدَرِّبُ أَنْ يُّمْتِعَ اللاَّعِبِيْنَ."

Huấn luyện viên muốn làm các cầu thủ vui vẻ.

'يُرِيْدُ': فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. 'أَنْ': حرف مصدري ونصب. 'يُمْتِعَ': فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. 'اللاَّعِبِيْنَ': مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.

Thì Tương lai

"أَمْتَعَ الْمُدَرِّسُ الطُّلَّابَ بِشَرْحِ الدَّرْسِ."

Giáo viên đã làm cho các học sinh vui vẻ bằng cách giải thích bài học.

أَمْتَعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطُّلَّابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَمْتَعَتِ الْقِصَّةُ الْأَطْفَالَ."

Câu chuyện đã làm cho những đứa trẻ vui vẻ.

أَمْتَعَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْقِصَّةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْأَطْفَالَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ أُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ."

Tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập.

سَوْفَ: حرف استقبال. أُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا. إِلَى مِصْرَ: جار ومجرور.

Câu mệnh lệnh

"أَمْتَعَ الْمُدَرِّسُ الطُّلَّابَ بِشَرْحِ الدَّرْسِ."

Giáo viên đã làm cho học sinh vui vẻ bằng cách giải thích bài học.

أَمْتَعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطُّلَّابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ يُمَتِّعُ الْكِتَابُ الْقَارِئَ بِالْأَحْدَاثِ الْمُثِيرَةِ."

Cuốn sách sẽ làm cho người đọc thích thú với những sự kiện thú vị.

يُمَتِّعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْكِتَابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْقَارِئَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَمْتِعْ ضُيُوفَكَ بِالْقِصَصِ الْمُسَلِّيَةِ يَا أَخِي."

Hãy làm cho khách của anh vui vẻ bằng những câu chuyện thú vị, hỡi người anh em của tôi.

أَمْتِعْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. ضُيُوفَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والكاف مضاف إليه.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَمْتَعَ الْمُسَلْسَلُ الْجَدِيدُ الْمُشَاهِدِينَ."

Bộ phim truyền hình mới đã làm hài lòng khán giả.

الفعل 'أَمْتَعَ' (động từ) ở thể quá khứ (الفعل الماضي), đóng vai trò là động từ chính trong câu. 'الْمُسَلْسَلُ' là chủ ngữ (فاعل) ở trạng thái رفع (Raf'). 'الْمُشَاهِدِينَ' là tân ngữ (مفعول به) ở trạng thái نصب (Nasb), dấu hiệu نصب ở đây là 'الياء' vì nó là جمع مذكر سالم.
"أَمْتَعَتْنِي الْقِصَّةُ بِتَفَاصِيلِهَا الشَّائِقَةِ."

Câu chuyện đã làm tôi thích thú với những chi tiết hấp dẫn của nó.

الفعل 'أَمْتَعَ' (động từ) ở thể quá khứ (الفعل الماضي), đóng vai trò là động từ chính trong câu. 'الْقِصَّةُ' là chủ ngữ (فاعل) ở trạng thái رفع (Raf'). 'نِي' là tân ngữ (مفعول به) ở trạng thái نصب (Nasb). 'بِتَفَاصِيلِهَا' là bổ ngữ giới từ.
"أَمْتَعَ الْفَنَّانُ الْجُمْهُورَ بِأُغْنِيَاتِهِ الْجَدِيدَةِ."

Nghệ sĩ đã làm hài lòng khán giả bằng những bài hát mới của mình.

الفعل 'أَمْتَعَ' (động từ) ở thể quá khứ (الفعل الماضي), đóng vai trò là động từ chính trong câu. 'الْفَنَّانُ' là chủ ngữ (فاعل) ở trạng thái رفع (Raf'). 'الْجُمْهُورَ' là tân ngữ (مفعول به) ở trạng thái نصب (Nasb). 'بِأُغْنِيَاتِهِ' là bổ ngữ giới từ.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَمْتَعَ الصِّدِّيقُ صَدِيقَهُ بِالهَدِيَّةِ."

Người bạn đã làm bạn mình vui vẻ bằng món quà.

أَمْتَعَ: فعل ماض مبني على الفتح (Past tense verb, Fathah). الصِّدِّيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Subject, Raf'). صَدِيقَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Object, Nasb).
"لَقَدْ أَمْتَعَتْنِي القِصَّةُ الشَّائِقَةُ."

Câu chuyện thú vị đã làm tôi rất vui.

أَمْتَعَتْ: فعل ماض مبني على الفتح (Past tense verb, Fathah). النون: نون الوقاية (Nun al-Wiqaayah). الياء: مفعول به (Object, Nasb, pronoun). القِصَّةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Subject, Raf').
"سَوْفَ يُـمْتِعُ المُدَرِّبُ اللاعِبِينَ بِالتَّـمَارِينِ الجَدِيدَةِ."

Huấn luyện viên sẽ làm các cầu thủ vui vẻ bằng các bài tập mới.

يُـمْتِعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Present tense verb, Raf'). المُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Subject, Raf'). اللاعِبِينَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم (Object, Nasb).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَمْتَعَ الْمُسَلْسَلُ الْمُشَاهِدِينَ."

Bộ phim truyền hình đã làm hài lòng khán giả.

أَمْتَعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُسَلْسَلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُشَاهِدِينَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.
"سَوْفَ يُمَتِّعُ الْفَنَّانُ الْجُمْهُورَ بِعَرْضِهِ."

Nghệ sĩ sẽ làm hài lòng khán giả bằng màn trình diễn của mình.

يُمَتِّعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْفَنَّانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْجُمْهُورَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يَخَافُ الْوَلَدُ مِنَ الظَّلَامِ."

Cậu bé sợ bóng tối.

يَخَافُ: فعل مضارع معتل الآخر (الألف), مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.