اسم مُذَكَّر و - - ص - - ل masculine Đời sống hàng ngày, Kinh doanh, Công nghệ thông tin

اِتِّصَالٌ

ittiṣālun

liên lạc

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

علاقة أو رابطة بين شيئين أو شخصين

Tiếng Việt

Sự tiếp xúc, sự liên lạc; trạng thái đang liên lạc.

Ví dụ (Amthilah)

"يَجِبُ عَلَيْنَا إِجْرَاءُ اِتِّصَالٍ هَاتِفِيٍّ."

"Chúng ta nên gọi điện thoại."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: و ص ل | جمع: اِتِّصَالَات (Sound Plural) | 'Ittiṣāl' có nghĩa là sự kết nối hoặc liên hệ. Số nhiều được sử dụng phổ biến hơn trong nhiều ngữ cảnh.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Dual (Muthanna)	اِتِّصَالَانِ	it_tiṣālāni
Plural (Jama')	اِتِّصَالَاتٌ	it_tiṣālātun Sound Plural

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"تَحْسِينُ الاِتِّصَالِ بَيْنَ الْفَرِيقِ يَزِيدُ الْإِنْتَاجِيَّةَ."

Cải thiện sự kết nối giữa các thành viên trong nhóm làm tăng năng suất.

اِتِّصَالِ (it-tiṣāli): مجرور بالإضافة (Jarr), vì nó là مضاف إليه (mudaf ilayhi) sau مضاف (mudaf) 'تَحْسِينُ' (tahsinu).
"يَجِبُ تَقْوِيَةُ الاِتِّصَالِ بِالْعُلَمَاءِ لِتَبَادُلِ الْخِبْرَاتِ."

Cần phải tăng cường liên lạc với các nhà khoa học để trao đổi kinh nghiệm.

الاِتِّصَالِ (it-tiṣāli): مجرور بالإضافة (Jarr), vì nó là مضاف إليه (mudaf ilayhi) sau مضاف (mudaf) 'تَقْوِيَةُ' (taqwiyatu).
"أَهَمِّيَّةُ الاِتِّصَالِ الْمُبَاشِرِ لَا يُمْكِنُ إِنْكَارُهَا."

Không thể phủ nhận tầm quan trọng của việc giao tiếp trực tiếp.

الاِتِّصَالِ (it-tiṣāli): مجرور بالإضافة (Jarr), vì nó là مضاف إليه (mudaf ilayhi) sau مضاف (mudaf) 'أَهَمِّيَّةُ' (ahammiyatu).

Giống Đực và Giống Cái

"يُحَقِّقُ الِٱتِّصَالُ الْجَيِّدُ تَقَدُّمًا فِي الْعَمَلِ."

Sự giao tiếp tốt đạt được tiến bộ trong công việc.

اِتِّصَالٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf', chủ ngữ, dấu Raf' là الضمة).
"أَجْرَيْتُ ٱتِّصَالًا هَاتِفِيًّا مُهِمًّا الْيَوْمَ."

Hôm nay tôi đã thực hiện một cuộc gọi điện thoại quan trọng.

اِتِّصَالًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb, tân ngữ, dấu Nasb là الفتحة).
"أَعْتَقِدُ بِأَهَمِّيَّةِ ٱلِٱتِّصَالِ الْمُبَاشِرِ مَعَ الْعُمَلَاءِ."

Tôi tin vào tầm quan trọng của việc giao tiếp trực tiếp với khách hàng.

اِتِّصَالِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره (Jarr, sau giới từ بِ, dấu Jarr là الكسرة).

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"اِتِّصَالُ الْعَائِلَةِ مُهِمٌّ لِلْجَمِيعِ."

Sự liên lạc của gia đình rất quan trọng đối với tất cả mọi người.

اِتِّصَالُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Raf', chủ ngữ, dấu hiệu Raf' là Dammah hiển thị)
"يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى اِتِّصَالٍ دَائِمٍ مَعَ أَصْدِقَائِنَا."

Chúng ta phải duy trì một mối liên hệ thường xuyên với bạn bè của chúng ta.

اِتِّصَالٍ: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Jarr, sau giới từ, dấu hiệu Jarr là Kasrah hiển thị)
"أُرِيدُ تَعْزِيزَ اِتِّصَالِ الشَّرِكَةِ بِالْعُمَلَاءِ."

Tôi muốn tăng cường sự liên lạc của công ty với khách hàng.

اِتِّصَالِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Jarr, Mudaf Ilayhi, dấu hiệu Jarr là Kasrah hiển thị)

Số nhiều có quy tắc

"يُحَافِظُ الْمُوَظَّفُونَ عَلَى اِتِّصَالٍ دَائِمٍ مَعَ الزُّبَائِنِ."

Các nhân viên duy trì liên lạc thường xuyên với khách hàng.

اِتِّصَالٍ: مجرور بحرف الجر (عَلَى) وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"تَحْتَاجُ الشَّرِكَةُ إِلَى تَقْوِيَةِ الاِتِّصَالِ بَيْنَ الْأَقْسَامِ الْمُخْتَلِفَةِ."

Công ty cần củng cố sự liên kết giữa các bộ phận khác nhau.

الاِتِّصَالِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"الاِتِّصَالُ الْجَيِّدُ يُسَاعِدُ عَلَى حَلِّ الْمَشَاكِلِ بِسُرْعَةٍ."

Sự liên lạc tốt giúp giải quyết các vấn đề một cách nhanh chóng.

الاِتِّصَالُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.