فعل ماض (Động từ, Masculine) ر - - و - - ح Tổng quát

اِسْتَرَاحَ

istarāḥa

nghỉ ngơi

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

توقف عن العمل أو الحركة للاسترخاء وتجديد النشاط.

Nghỉ ngơi, ngừng làm việc hoặc di chuyển để thư giãn, làm tươi mới bản thân hoặc phục hồi sức lực.

"اِسْتَرَاحَ الْعُمَّالُ بَعْدَ الْعَمَلِ الشَّاقِّ."

"Các công nhân đã nghỉ ngơi sau giờ làm việc vất vả."

جذر: ر-و-ح (r-w-ḥ) | Động từ gốc của sự thư giãn, nghỉ ngơi. Cần chia động từ theo thì và ngôi.

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

10 khuôn mẫu Động từ

"اِسْتَرَاحَ الْعَامِلُ بَعْدَ الْعَمَلِ."

Người công nhân đã nghỉ ngơi sau công việc.

اِسْتَرَاحَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْعَامِلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"يُرِيدُ الطَّبِيبُ أَنْ يَسْتَرِيحَ الْمَرِيضُ قَلِيلًا."

Bác sĩ muốn bệnh nhân nghỉ ngơi một chút.

يَسْتَرِيحَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Nasb).
"أَمَرَ الْقَائِدُ الْجُنُودَ بِأَنْ يَسْتَرِيحُوا بَعْدَ الْمَعْرَكَةِ."

Người chỉ huy ra lệnh cho những người lính nghỉ ngơi sau trận chiến.

يَسْتَرِيحُوا: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة (Nasb).

Thì Tương lai

"اِسْتَرَاحَ الْمُوَظَّفُ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ."

Nhân viên đã nghỉ ngơi sau một ngày dài.

اِسْتَرَاحَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُوَظَّفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"سَوْفَ أَسْتَرِيحُ قَرِيبًا بَعْدَ أَنْ أُكْمِلَ هَذَا الْعَمَلَ."

Tôi sẽ sớm nghỉ ngơi sau khi hoàn thành công việc này.

سَوْفَ: حرف استقبال. أَسْتَرِيحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"سَيَسْتَرِيحُ الْأَطْفَالُ بَعْدَ اللَّعِبِ فِي الْحَدِيقَةِ."

Những đứa trẻ sẽ nghỉ ngơi sau khi chơi ở công viên.

سَ: حرف استقبال. يَسْتَرِيحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf'). الْأَطْفَالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اِسْتَرَاحَ الْمُسَافِرُ بَعْدَ رِحْلَةٍ طَوِيلَةٍ."

Người du hành đã nghỉ ngơi sau một chuyến đi dài.

اِسْتَرَاحَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُسَافِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"الطَّالِبُ يَسْتَرِيحُ قَبْلَ الاِخْتِبَارِ."

Học sinh nghỉ ngơi trước kỳ thi.

يَسْتَرِيحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. فاعل (ẩn) = هو.
"لَنْ يَسْتَرِيحَ الْعَامِلُ حَتَّى يُنْهِيَ عَمَلَهُ."

Người công nhân sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi anh ta hoàn thành công việc.

يَسْتَرِيحَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لَنْ' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْعَامِلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.