فعل (مذكر) و - - ع - - ب Tổng quát

اِسْتَوْعَبَ

istawʿaba

hiểu ra

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

فهم شيئًا بشكل كامل

Tiếng Việt

Hiểu điều gì đó; lĩnh hội.

Ví dụ (Amthilah)

"لَمْ يَسْتَوْعِبْ بَعْدُ مَا حَدَثَ."

"Anh ấy vẫn chưa hiểu ra chuyện gì đã xảy ra."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: و-ع-ب | Động từ, gốc từ (w-ʿ-b). 'Hiểu thấu đáo'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِسْتَوْعَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ جَيِّدًا. "

Học sinh đã hiểu bài học rất kỹ.

اِسْتَوْعَبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"لَمْ يَسْتَوْعِبِ الطِّفْلُ الكَلَامَ الْمُعَقَّدَ بَعْدُ."

Đứa trẻ vẫn chưa hiểu những lời nói phức tạp.

يَسْتَوْعِبْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لَمْ) وعلامة جزمه السكون. الكَلَامَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"يَجِبُ أَنْ تَسْتَوْعِبَ الْمَفَاهِيمَ الْأَسَاسِيَّةَ قَبْلَ الْمُضِيِّ قُدُمًا."

Bạn phải hiểu những khái niệm cơ bản trước khi tiếp tục.

تَسْتَوْعِبَ: فعل مضارع منصوب بـ (أَنْ) وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. الْمَفَاهِيمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِسْتَوْعَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ جَيِّدًا."

Học sinh đã hiểu bài học rất tốt.

اِسْتَوْعَبَ: فعل ماض مبني على الفتح. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"هَلْ اِسْتَوْعَبْتَ مَا قَالَهُ الْمُدَرِّسُ يَا عَلِيُّ؟"

Hỡi Ali, em có hiểu những gì giáo viên nói không?

اِسْتَوْعَبْتَ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل المتحركة. التاء: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
"لَمْ يَسْتَوْعِبْ أَحْمَدُ الفِكْرَةَ بِسُرْعَةٍ."

Ahmed đã không hiểu ý tưởng một cách nhanh chóng.

يَسْتَوْعِبْ: فعل مضارع مجزوم بـ 'لم' وعلامة جزمه السكون الظاهر. الفِكْرَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اِسْتَوْعَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ بِسُهُولَةٍ. (ʾistawʿaba al-ṭālibu al-ddarsa bisuhūlatin.)"

Học sinh đã hiểu bài học một cách dễ dàng.

اِسْتَوْعَبَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít giống đực), الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma), الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha).
"لَمْ يَسْتَوْعِبِ الْجُمْهُورُ الْخِطَابَ الطَّوِيلَ. (lam yastawʿibi al-jumhūru al-khiṭāba al-ṭṭawīla.)"

Khán giả đã không hiểu bài phát biểu dài dòng.

يَسْتَوْعِبِ: فعل مضارع مجزوم بـ (لم) وعلامة جزمه السكون الظاهر (động từ thì hiện tại, cách Jasm do 'lam', dấu hiệu là Sukun), الْجُمْهُورُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma), الْخِطَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha).
"هَلْ سَتَسْتَوْعِبُ الشَّرِكَةُ التَّغْيِيرَاتِ الْجَدِيدَةَ؟ (hal satastawʿibu al-sharikatu al-taghīyīrāti al-jadīdata?)"

Liệu công ty có hiểu được những thay đổi mới không?

سَتَسْتَوْعِبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (động từ thì hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Damma), الشَّرِكَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma), التَّغْيِيرَاتِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Kasra vì nó là số nhiều giống cái правильный).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"اِسْتَوْعَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ جَيِّدًا."

Học sinh đã hiểu bài học rất rõ.

اِسْتَوْعَبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَمْ يَسْتَوْعِبْ عَلِيٌّ الفِكْرَةَ بِسُرْعَةٍ."

Ali đã không hiểu ý tưởng một cách nhanh chóng.

يَسْتَوْعِبْ: فعل مضارع مجزوم بـ 'لَمْ' وعلامة جزمه السكون. عَلِيٌّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَجِبُ أَنْ تَسْتَوْعِبَ كُلَّ التَّفَاصِيلِ لِتَنْجَحَ."

Bạn phải hiểu tất cả các chi tiết để thành công.

تَسْتَوْعِبَ: فعل مضارع منصوب بـ 'أَنْ' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. كُلَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.