اِعْتَبَرَ
iʿtabara
tính đến
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
أخذ في الاعتبار أو الحسبان
Tiếng Việt
Tính đến, cân nhắc, xem xét một yếu tố quan trọng khi đưa ra quyết định hoặc tính toán.
Ví dụ (Amthilah)
-
"يجب أن نعتبر كل العوامل قبل اتخاذ القرار."
"Chúng ta phải tính đến tất cả các yếu tố trước khi đưa ra quyết định."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: ع-ب-ر | Nghĩa đen của động từ là 'vượt qua', 'xem xét'. Trong ngữ cảnh này, nó mang ý nghĩa cân nhắc, tính đến.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
Thì Tương lai
-
"اِعْتَبَرَ الْحُكُومَةُ التَّضَخُّمَ مُشْكِلَةً كَبِيرَةً."Chính phủ coi lạm phát là một vấn đề lớn.اِعْتَبَرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. اَلْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. اَلتَّضَخُّمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"يَجِبُ أَنْ نَعْتَبِرَ كُلَّ الْعَوَامِلِ قَبْلَ اِتِّخَاذِ الْقَرَارِ."Chúng ta phải xem xét tất cả các yếu tố trước khi đưa ra quyết định.نَعْتَبِرَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. كُلَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَمْ يَعْتَبِرِ الطَّالِبُ صُعُوبَةَ الاِخْتِبَارِ."Học sinh đã không coi trọng độ khó của bài kiểm tra.يَعْتَبِرِ: فعل مضارع مجزوم بـ (لَمْ) وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره وحرك بالكسر منعا للالتقاء الساكنين. اَلطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. صُعُوبَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى الْقَاهِرَةِ غَدًا."Tôi sẽ đi du lịch Cairo vào ngày mai.سَوْفَ: حرف استقبال. أَسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"سَيَكْتُبُ الطِّفْلُ رِسَالَةً لِجَدَّتِهِ."Đứa trẻ sẽ viết một lá thư cho bà của mình.سَـ: حرف استقبال. يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"سَوْفَ يَنْتَهِي الْفِلْمُ بَعْدَ قَلِيلٍ."Bộ phim sẽ kết thúc sau một thời gian ngắn.سَوْفَ: حرف استقبال. يَنْتَهِي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء.
Câu mệnh lệnh
-
"يَجِبُ أَنْ تَعْتَبِرَ كُلَّ الْعَوَامِلِ الْمُؤَثِّرَةِ."Bạn phải xem xét tất cả các yếu tố ảnh hưởng.تَعْتَبِرَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. (فعل مضارع منصوب, Nasb)
-
"اِعْتَبِرْ نَصِيحَةَ الْأَكْبَرِ مِنْكَ سِنًّا."Hãy xem lời khuyên của người lớn tuổi hơn bạn.اِعْتَبِرْ: فعل أمر مبني على السكون. (فعل الأمر, Sukun)
-
"اُدْخُلْ بِهُدُوءٍ وَاحْتِرَامٍ."Hãy vào một cách yên tĩnh và tôn trọng.اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون. (فعل الأمر, Sukun)
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"اِعْتَبَرَ الْحَاكِمُ شَهَادَةَ الشُّهُودِ."Thẩm phán đã xem xét lời khai của các nhân chứng.اِعْتَبَرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực, ở dạng Fathah)
-
"اِعْتَبَرَتِ الْمُدَرِّسَةُ تَفَوُّقَ الطَّالِبِ مُكَافَأَةً لَهَا."Cô giáo coi sự xuất sắc của học sinh là phần thưởng cho mình.اِعْتَبَرَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح مع تاء التأنيث الساكنة. (Động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống cái, ở dạng Fathah)
-
"لَمْ يَعْتَبِرِ اللَّاعِبُ الْإِصَابَةَ عُذْرًا لِلتَّقْصِيرِ."Cầu thủ không coi chấn thương là lý do cho sự thiếu cố gắng.يَعْتَبِرْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لم) وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره. (Động từ hiện tại hoàn thành ở thể Jasm, kết thúc bằng dấu Sukun)
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"اِعْتَبَرَتِ الحُكُومَةُ الزِّيَادَةَ السُّكَّانِيَّةَ خَطَرًا يُهَدِّدُ التَّنْمِيَةَ."Chính phủ coi sự gia tăng dân số là một mối nguy hiểm đe dọa sự phát triển.اِعْتَبَرَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر، والتاء للتأنيث. الحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يَجِبُ أَنْ تَعْتَبِرَ الشَّرِكَةُ آثَارَ قَرَارِهَا عَلَى البِيئَةِ."Công ty phải xem xét những tác động của quyết định của mình đối với môi trường.تَعْتَبِرَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة لأنه مسبوق بأداة النصب (أَنْ). والفاعل ضمير مستتر تقديره 'هي' يعود على الشركة.
-
"لَمْ يَعْتَبِرْ مُدِيرُ المَصْنَعِ مَعَايِيرَ السَّلَامَةِ."Giám đốc nhà máy đã không xem xét các tiêu chuẩn an toàn.يَعْتَبِرْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهر لأنه مسبوق بأداة الجزم (لَمْ). مُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"اِعْتَبَرَ الْمُدِيرُ الْمَوْضُوعَ مُهِمًّا."Giám đốc đã xem xét chủ đề là quan trọng.اِعْتَبَرَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يَجِبُ أَنْ تَعْتَبِرَ التَّكْلِفَةَ قَبْلَ اتِّخَاذِ الْقَرَارِ."Bạn nên xem xét chi phí trước khi đưa ra quyết định.تَعْتَبِرَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. التَّكْلِفَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَمْ أَعْتَبِرْ كَلَامَهُ جِدِّيًّا."Tôi đã không coi lời nói của anh ấy là nghiêm túc.أَعْتَبِرْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لم) وعلامة جزمه السكون. كَلَامَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
(Vị trí vocab_tab4_inline)