Noun, Masculine ف - - ت - - ح masculine Tổng quát

اِفْتِتَاحٌ

iftitāḥ

sự khai trương

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

بداية عمل أو نشاط جديد

Tiếng Việt

Một lỗ hoặc khoảng trống; một khe hở.

Ví dụ (Amthilah)

"شَهِدَ الْمَدِينَةُ اِفْتِتَاحًا كَبِيرًا لِمَرْكَزٍ ثَقَافِيٍّ جَدِيدٍ."

"Thành phố đã chứng kiến một buổi khai trương lớn cho một trung tâm văn hóa mới."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: f-t-ḥ | Số nhiều: اِفْتِتَاحَات (Sound Plural) | Sự khai trương, mở đầu. Lưu ý về cách sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau như khai trương cửa hàng, dự án, v.v.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	اِفْتِتَاحٌ	"اَلْاِفْتِتَاحُ مُبَارَكٌ" Sự khai trương thật là may mắn.
Accusative (Mansub - Đối cách)	اِفْتِتَاحًا	"شَهِدْتُ اِفْتِتَاحًا عَظِيمًا" Tôi đã chứng kiến một buổi khai trương trọng đại.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	اِفْتِتَاحٍ	"حَضَرْتُ حَفْلَ اِفْتِتَاحٍ" Tôi đã tham dự lễ khai trương.
Plural (Jama' - Số nhiều)	اِفْتِتَاحَاتٌ	Sound Plural (جمع مؤنث سالم) "نَظَّمْنَا اِفْتِتَاحَاتٍ كَثِيرَةً" Chúng tôi đã tổ chức nhiều buổi khai trương.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"شَهِدَتِ ٱلْمَدِينَةُ ٱفْتِتَاحَ مَرْكَزٍ ثَقَافِيٍّ جَدِيدٍ."

Thành phố đã chứng kiến sự khai trương của một trung tâm văn hóa mới.

"اِفْتِتَاحَ" là một danh từ ở trạng thái Nasb (المنصوب), đóng vai trò là tân ngữ (مفعول به) của động từ "شَهِدَتْ".
"سُرِرْنَا بِٱفْتِتَاحِ ٱلْمَعْرِضِ ٱلْفَنِّيِّ."

Chúng tôi rất vui mừng với việc khai trương triển lãm nghệ thuật.

"بِٱفْتِتَاحِ" là một cụm giới từ, với "اِفْتِتَاحِ" là một danh từ ở trạng thái Jarr (المجرور) do giới từ "بِـ" đứng trước.
"يُعَدُّ ٱلْاِفْتِتَاحُ خَطْوَةً مُهِمَّةً نَحْوَ ٱلتَّقَدُّمِ."

Việc khai trương được coi là một bước quan trọng hướng tới sự tiến bộ.

"ٱلْاِفْتِتَاحُ" là một danh từ ở trạng thái Raf' (المرفوع), đóng vai trò là chủ ngữ (فاعل) trong câu.

Số đôi (Dual)

"شَارَكَ ٱلرَّئِيسُ فِي ٱفْتِتَاحِ ٱلْمَعْرِضِ ٱلصِّنَاعِيِّ."

Tổng thống đã tham gia vào lễ khai mạc triển lãm công nghiệp.

"اِفْتِتَاحِ" (iftitāḥi) là một danh từ ở dạng Jarr vì nó đứng sau giới từ فِي (fī).
"يَسُرُّنَا ٱلْإِعْلَانُ عَنْ ٱفْتِتَاحِ فَرْعٍ جَدِيدٍ لِلشَّرِكَةِ."

Chúng tôi rất vui mừng thông báo về việc khai trương một chi nhánh mới của công ty.

"اِفْتِتَاحِ" (iftitāḥi) là một danh từ ở dạng Jarr vì nó là một muḍāf ilayhi (sở hữu cách) của الإعلان (al-iʿlān).
"تَمَّ ٱفْتِتَاحُ ٱلْمَدْرَسَةِ ٱلْجَدِيدَةِ بِحُضُورِ ٱلْوَزِيرِ."

Lễ khai trương trường học mới đã diễn ra với sự tham dự của bộ trưởng.

"اِفْتِتَاحُ" (iftitāḥu) là một danh từ ở dạng Raf' vì nó là chủ ngữ (fāʿil) của động từ bị động تَمَّ (tamma).
"اَلْوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ فِي ٱلْحَدِيقَةِ."

Hai cậu bé đang chơi trong vườn.

الْوَلَدَانِ (al-waladāni): chủ ngữ ( مبتدأ - mubtadaʾ ) ở dạng المثنى (số đôi), trạng thái رفع (rafʿ), dấu hiệu là ألف (ʾalif).
"رَأَيْتُ ٱلْمُعَلِّمَيْنِ فِي ٱلْمَكْتَبَةِ."

Tôi đã nhìn thấy hai giáo viên trong thư viện.

الْمُعَلِّمَيْنِ (al-muʿallimayni): tân ngữ ( مفعول به - mafʿūl bihi ) ở dạng المثنى (số đôi), trạng thái نصب (naṣb), dấu hiệu là ياء (yāʾ).
"سَلَّمْتُ عَلَى ٱلصَّدِيقَيْنِ."

Tôi đã chào hai người bạn.

ٱلصَّدِيقَيْنِ (al-ṣadīqayni): danh từ sau giới từ ( اسم مجرور - ism majrūr ) ở dạng المثنى (số đôi), trạng thái جر (jarr), dấu hiệu là ياء (yāʾ).

Giống Đực và Giống Cái

"شَارَكَ الرَّئِيسُ فِي اِفْتِتَاحِ الْمَعْرَضِ الْجَدِيدِ."

Tổng thống đã tham gia khai trương triển lãm mới.

اِفْتِتَاحِ: Danh từ, cách Jarr, bổ nghĩa cho فِي (giới từ)
"كَانَ اِفْتِتَاحُ الْمَدْرَسَةِ يَوْمًا مَشْهُودًا."

Lễ khai trương trường học là một ngày đáng nhớ.

اِفْتِتَاحُ: Danh từ, cách Raf', là chủ ngữ của động từ khiếm khuyết 'كَانَ'.
"نَحْتَفِلُ بِٱفْتِتَاحِ الْمَشْرُوعِ الْوَطَنِيِّ."

Chúng tôi kỷ niệm việc khai trương dự án quốc gia.

بِٱفْتِتَاحِ: Danh từ, cách Jarr, bổ nghĩa cho بِ (giới từ)

Số nhiều có quy tắc

"شَهِدَتِ الْمَدِينَةُ ٱفْتِتَاحًا كَبِيرًا لِلْمَتْجَرِ الْجَدِيدِ."

Thành phố đã chứng kiến một lễ khai trương lớn cho cửa hàng mới.

"اِفْتِتَاحًا": Mạo từ (Noun), cách Nasb (accusative) vì nó là tân ngữ trực tiếp của động từ "شَهِدَتْ".
"أُقِيمَ حَفْلُ ٱفْتِتَاحٍ مُبْهِرٍ لِلْمَعْرِضِ ٱلْفَنِّيِّ."

Một buổi lễ khai trương rực rỡ đã được tổ chức cho triển lãm nghệ thuật.

"ٱفْتِتَاحٍ": Mạo từ (Noun), cách Jarr (genitive) vì nó là mạo từ đứng sau giới từ "لِ".
"يَسُرُّنَا ٱلْإِعْلَانُ عَنْ ٱفْتِتَاحِ ٱلْمَرْكَزِ ٱلثَّقَافِيِّ."

Chúng tôi rất vui mừng thông báo về việc khai trương trung tâm văn hóa.

"ٱفْتِتَاحِ": Mạo từ (Noun), cách Jarr (genitive) vì nó là mạo từ phụ thuộc (mudaf ilayhi) sau مفعول لأجله "ٱلْإِعْلَانُ".