فعل (Masculine) ب - - د - - ء Chung

بَدَأَ

bada'a

bắt đầu

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

الشروع في عمل ما أو معالجة مشكلة ما

Tiếng Việt

Bắt đầu làm gì đó hoặc giải quyết vấn đề gì đó.

Ví dụ (Amthilah)

"بَدَأَ الْعَمَلَ"

"Anh ấy bắt đầu công việc."
"بَدَأْنَا التَّخْطِيطَ لِلْمَشْرُوعِ الْجَدِيدِ"

"Chúng tôi đã bắt đầu lên kế hoạch cho dự án mới."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ب-د-أ | Động từ nguyên mẫu: بَدْء (badʾ)

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	بَدَأَ	bada'a
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَبْدَأُ	yabda'u
Masdar (Verbal Noun)	بَدْء	bad’

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"بَدَأَ الْعُمَّالُ الْمَشْرُوعَ."

Những người công nhân đã bắt đầu dự án.

بَدَأَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít giống đực, ở dạng مبني على الفتح - được xây dựng trên Fathah); الْعُمَّالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah rõ ràng); الْمَشْرُوعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fathah rõ ràng).
"لَقَدْ بَدَأْتُ دِرَاسَةَ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ."

Tôi đã bắt đầu học tiếng Ả Rập.

بَدَأْتُ: فعل ماض مبني على السكون والتاء تاء الفاعل (Động từ quá khứ, ngôi thứ nhất số ít, ở dạng مبني على السكون - được xây dựng trên Sukun, và التاء là Taa' Fa'il - Taa' của chủ ngữ); دِرَاسَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fathah rõ ràng); اللُّغَةِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره (Mudaaf ilayh, cách Jarr, dấu hiệu Jarr là Kasrah rõ ràng).
"سَوْفَ يَبْدَأُ الْمُدَرِّسُ الدَّرْسَ بَعْدَ قَلِيلٍ."

Giáo viên sẽ bắt đầu bài học sau một lát.

يَبْدَأُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah rõ ràng); الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah rõ ràng); الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fathah rõ ràng).

Thì Tương lai

"بَدَأَ الْعُمَّالُ يَبْنُونَ الْمَبْنَىٰ الْجَدِيدَ."

Các công nhân đã bắt đầu xây dựng tòa nhà mới.

بَدَأَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít giống đực, ở dạng Mabni (không thay đổi nguyên âm cuối)), الْعُمَّالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị).
"سَوْفَ يَبْدَأُ الْمُدَرِّسُ الدَّرْسَ بَعْدَ قَلِيلٍ."

Giáo viên sẽ bắt đầu bài học sau một lát.

يَبْدَأُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị).
"بَدَأْنَا نُخَطِّطُ لِلرِّحْلَةِ الصَّيْفِيَّةِ."

Chúng tôi đã bắt đầu lên kế hoạch cho chuyến đi mùa hè.

بَدَأْنَا: فعل ماض مبني على السكون والنا فاعل (động từ quá khứ, ngôi thứ nhất số nhiều, ở dạng Mabni (không thay đổi nguyên âm cuối), và 'na' là chủ ngữ).

Câu mệnh lệnh

"بَدَأَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ."

Học sinh bắt đầu bài học.

بَدَأَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"بَدَأْنَا الْمَشْرُوعَ الْجَدِيدَ."

Chúng tôi đã bắt đầu dự án mới.

بَدَأْنَا: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بـ (نا) الفاعلين، و (نا) ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل. الْمَشْرُوعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"ابْدَأْ دِرَاسَةَ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْيَوْمَ!"

Hãy bắt đầu học tiếng Ả Rập ngay hôm nay!

ابْدَأْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره 'أنت'. دِرَاسَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"بَدَأَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ بِاجْتِهَادٍ."

Học sinh bắt đầu bài học một cách siêng năng.

بَدَأَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, ở dạng Raf'). الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah).
"لَقَدْ بَدَأْنَا الْعَمَلَ فِي الْمَشْرُوعِ الْجَدِيدِ."

Chúng tôi đã bắt đầu công việc trong dự án mới.

بَدَأْنَا: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بـ(نا) الفاعلين (Động từ quá khứ, ngôi thứ nhất số nhiều, ở dạng Raf', với 'na' là chủ ngữ).
"سَوْفَ يَبْدَأُ الْمُهَنْدِسُ تَصْمِيمَ الْمَبْنَى قَرِيبًا."

Kỹ sư sẽ sớm bắt đầu thiết kế tòa nhà.

يَبْدَأُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại, ngôi thứ ba số ít, giống đực, ở dạng Raf', dấu hiệu là Dammah).