عبارة ظرفية (Adverbial Phrase) General Usage

بِشَكْلٍ عَامّ

bi-shaklin ʿāmm

nhìn chung

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

بوجه عام، على وجه الإجمال

Tiếng Việt

Nói chung, nhìn chung, đại thể

Ví dụ (Amthilah)

"بِشَكْلٍ عَامّ، يُحِبُّ النَّاسُ السَّفَرَ فِي الصَّيْف."

"Nhìn chung, mọi người thích đi du lịch vào mùa hè."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

N/A (Cụm trạng từ - Adverbial Phrase)

Ngữ pháp (Qawa'id)

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"بِشَكْلٍ عَامّ، يُعْتَبَرُ التَّعْلِيمُ مُهِمًّا لِتَقَدُّمِ الْمُجْتَمَع."

Nhìn chung, giáo dục được coi là quan trọng cho sự tiến bộ của xã hội.

"بِشَكْلٍ عَامّ": عبارة ظرفية منصوبة, تعمل كمُعدِّل للفعل "يُعْتَبَرُ".
"بِشَكْلٍ عَامّ، يَسْعَى النَّاسُ إِلَى تَحْقِيقِ السَّعَادَةِ."

Nói chung, mọi người cố gắng đạt được hạnh phúc.

"بِشَكْلٍ عَامّ": عبارة ظرفية منصوبة, تعمل كمُعدِّل للفعل "يَسْعَى".
"بِشَكْلٍ عَامّ، يُفَضِّلُ الْكَثِيرُونَ قَضَاءَ الْعُطْلَةِ فِي الْبَحْرِ."

Nói chung, nhiều người thích dành kỳ nghỉ ở biển.

"بِشَكْلٍ عَامّ": عبارة ظرفية منصوبة, تعمل كمُعدِّل للفعل "يُفَضِّلُ".
"سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ غَدًا."

Tôi sẽ đi chợ vào ngày mai.

الفعل "أَذْهَبُ" في صيغة المستقبل باستخدام "سَوْفَ", مرفوع.
"سَيَكْتُبُ الطُّلَّابُ الْوَاجِبَ الْمَنْزِلِيَّ."

Các học sinh sẽ viết bài tập về nhà.

الفعل "يَكْتُبُ" في صيغة المستقبل باستخدام "سَـ", مرفوع.
"سَوْفَ يَتَعَلَّمُ الْأَطْفَالُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ."

Những đứa trẻ sẽ học tiếng Ả Rập.

الفعل "يَتَعَلَّمُ" في صيغة المستقبل باستخدام "سَوْفَ", مرفوع.

Câu mệnh lệnh

"بِشَكْلٍ عَامٍّ، يُعْتَبَرُ التَّعْلِيمُ مُهِمًّا لِتَقَدُّمِ الْمُجْتَمَعِ."

Nói chung, giáo dục được coi là quan trọng cho sự tiến bộ của xã hội.

بِشَكْلٍ عَامٍّ: عبارة ظرفية (trạng ngữ) chỉ cách thức, ở trạng thái مجرور (Jarr) vì có حرف جر (giới từ) ẩn.
"بِشَكْلٍ عَامٍّ، تَحْسُنُ صِحَّةُ الْإِنْسَانِ بِالتَّغْذِيَةِ السَّلِيمَةِ."

Nói chung, sức khỏe con người được cải thiện nhờ dinh dưỡng hợp lý.

بِشَكْلٍ عَامٍّ: عبارة ظرفية (trạng ngữ) chỉ cách thức, bổ nghĩa cho động từ تَحْسُنُ, ở trạng thái مجرور (Jarr) do cấu trúc إضافة (Idafa) ngầm.
"بِشَكْلٍ عَامٍّ، يَجِبُ عَلَيْنَا الْمُحَافَظَةُ عَلَى الْبِيئَةِ."

Nói chung, chúng ta phải bảo vệ môi trường.

بِشَكْلٍ عَامٍّ: عبارة ظرفية (trạng ngữ) chỉ cách thức, bổ nghĩa cho động từ يَجِبُ, ở trạng thái مجرور (Jarr) vì có حرف جر (giới từ) ẩn.
"اُكْتُبْ دَرْسَكَ يَا وَلَدُ!"

Này con trai, hãy viết bài học của con đi!

اُكْتُبْ: فعل أمر (câu mệnh lệnh), مبني على السكون (xây dựng trên Sukun).
"اِقْرَأْ الْكِتَابَ بِتَمَعُّنٍ!"

Hãy đọc cuốn sách một cách cẩn thận!

اِقْرَأْ: فعل أمر (câu mệnh lệnh), مبني على السكون (xây dựng trên Sukun).
"اِذْهَبْ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مُبَكِّراً!"

Hãy đến trường sớm!

اِذْهَبْ: فعل أمر (câu mệnh lệnh), مبني على السكون (xây dựng trên Sukun).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"بِشَكْلٍ عَامّ، تُعْتَبَرُ الْقِرَاءَةُ مِفْتَاحًا لِلْعِلْمِ."

Nói chung, đọc sách được coi là chìa khóa của tri thức.

"بِشَكْلٍ عَامّ": عبارة ظرفية (trạng ngữ) chỉ cách thức, bổ nghĩa cho động từ "تُعْتَبَرُ". Không có I'rab trực tiếp nhưng mang ý nghĩa bổ trợ cho câu.
"بِشَكْلٍ عَامّ، يُفَضِّلُ النَّاسُ قَضَاءَ الْوَقْتِ مَعَ الْعَائِلَةِ."

Nói chung, mọi người thích dành thời gian cho gia đình.

"بِشَكْلٍ عَامّ": عبارة ظرفية (trạng ngữ) chỉ cách thức, bổ nghĩa cho động từ "يُفَضِّلُ". Không có I'rab trực tiếp nhưng mang ý nghĩa bổ trợ cho câu.
"بِشَكْلٍ عَامّ، يَعْتَقِدُ الْكَثِيرُونَ أَنَّ التَّعْلِيمَ مُهِمٌّ لِلْمُسْتَقْبَلِ."

Nói chung, nhiều người tin rằng giáo dục rất quan trọng cho tương lai.

"بِشَكْلٍ عَامّ": عبارة ظرفية (trạng ngữ) chỉ cách thức, bổ nghĩa cho động từ "يَعْتَقِدُ". Không có I'rab trực tiếp nhưng mang ý nghĩa bổ trợ cho câu.