اسم مصدري (مذكر) ع - - م - - م masculine Ngôn ngữ học, Logic học, Thống kê

تَعْمِيم

ta'mīm

khái quát hóa

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل الشيء عامًّا وشاملًا

Tiếng Việt

Khái quát hóa; hình thành các khái niệm hoặc mệnh đề tổng quát bằng cách trừu tượng hóa từ các trường hợp cụ thể.

Ví dụ (Amthilah)

"يَجِبُ تَعْمِيمُ هَذِهِ الْقَاعِدَةِ عَلَى جَمِيعِ الْحَالَاتِ الْمُشَابِهَةِ."

"Quy tắc này phải được khái quát hóa cho tất cả các trường hợp tương tự."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ع-م-م | عدد الجمع: تَعْمِيمَات (Sound Plural) | Khái quát hóa; sự làm cho cái gì đó trở nên chung và toàn diện.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	تَعْمِيمٌ	"اَلتَّعْمِيمُ مُهِمٌّ لِتَوْحِيدِ الْإِجْرَاءَاتِ." Sự khái quát hóa là quan trọng để thống nhất các quy trình.
Accusative (Mansub - Đối cách)	تَعْمِيمًا	"قَرَأْتُ تَعْمِيمًا جَدِيدًا مِنَ الْإِدَارَةِ." Tôi đã đọc một thông báo mới từ ban quản lý.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	تَعْمِيمٍ	"يَجِبُ الْعَمَلُ بِحَسَبِ التَّعْمِيمِ الصَّادِرِ." Cần phải làm việc theo thông báo đã ban hành.
Plural (Jama' - Số nhiều)	تَعَامِيمُ	Broken Plural "وَزَّعَتِ الْحُكُومَةُ تَعَامِيمَ جَدِيدَةً عَلَى الدَّوَائِرِ." Chính phủ đã phân phát các thông báo mới cho các sở, ban, ngành.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"يَجِبُ تَعْمِيمُ الْخَيْرِ عَلَى النَّاسِ أَجْمَعِينَ."

Việc lan tỏa điều tốt đẹp đến tất cả mọi người là điều cần thiết.

تَعْمِيمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Taf'eem: Fa'il (chủ ngữ) ở trạng thái Raf' (nominative), dấu hiệu Raf' là Dhamma hiển thị).
"رَأَيْتُ تَعْمِيمًا جَدِيدًا مِنَ الْمُدِيرِ."

Tôi đã thấy một thông báo mới từ giám đốc.

تَعْمِيمًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Taf'eeman: Maf'ul bihi (tân ngữ) ở trạng thái Nasb (accusative), dấu hiệu Nasb là Fatha hiển thị).
"أَعْجَبَنِي تَعْمِيمُ الْقَوَانِينِ الْجَدِيدَةِ."

Tôi thích việc ban hành các luật mới.

تَعْمِيمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Taf'eem: Fa'il (chủ ngữ) ở trạng thái Raf' (nominative), dấu hiệu Raf' là Dhamma hiển thị).

Số đôi (Dual)

"يَجِبُ تَعْمِيمُ الْخَيْرِ عَلَىٰ الْجَمِيعِ."

Việc lan tỏa điều tốt đẹp cho tất cả mọi người là điều cần thiết.

تَعْمِيمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"رَأَيْتُ تَعْمِيمًا جَدِيدًا لِلْقَوَانِينِ."

Tôi đã thấy một sự ban hành (phổ biến) mới cho các luật.

تَعْمِيمًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَعْجَبَنِي تَعْمِيمُ الْحُكُومَةِ لِلْإِصْلَاحَاتِ."

Tôi ấn tượng với việc chính phủ ban hành (phổ biến) các cải cách.

تَعْمِيمُ: فاعل مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِشْتَرَيْتُ قَلَمَيْنِ جَدِيدَيْنِ."

Tôi đã mua hai cây bút mới.

قَلَمَيْنِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
"هَذَانِ وَلَدَانِ مُهَذَّبَانِ."

Đây là hai đứa trẻ lịch sự.

وَلَدَانِ: خبر مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى.
"سَلَّمْتُ عَلَىٰ الْمُهَنْدِسَيْنِ."

Tôi đã chào hai kỹ sư.

الْمُهَنْدِسَيْنِ: اسم مجرور وعلامة جره الياء لأنه مثنى.

Giống Đực và Giống Cái

"يَجِبُ تَعْمِيمُ الْخِبْرَةِ لِكَيْ يَسْتَفِيدَ الْجَمِيعُ."

Cần phổ biến kinh nghiệm để mọi người cùng hưởng lợi.

تَعْمِيمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم.
"قَرَّرَ الْوَزِيرُ تَعْمِيمَ الْقَانُونِ الْجَدِيدِ عَلَى كَافَّةِ الْمُؤَسَّسَاتِ."

Bộ trưởng quyết định ban hành luật mới cho tất cả các cơ sở.

تَعْمِيمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"إِنَّ تَعْمِيمَ الْمَعْرِفَةِ حَقٌّ لِكُلِّ مُوَاطِنٍ."

Việc phổ biến kiến thức là quyền của mọi công dân.

تَعْمِيمَ: اسم إنّ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"يَجِبُ تَعْمِيمُ الْخِبْرَةِ عَلَى الْجَمِيعِ."

Cần phổ biến kinh nghiệm cho tất cả mọi người.

تَعْمِيمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Taf'eem: Chủ ngữ cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị).
"أَدَّى تَعْمِيمُ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى الْفَوْضَى."

Việc ban hành quyết định này đã dẫn đến sự hỗn loạn.

تَعْمِيمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Taf'eem: Chủ ngữ cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị).
"أَصْدَرَتِ الْحُكُومَةُ قَرَارًا بِتَعْمِيمِ اِسْتِخْدَامِ الطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ."

Chính phủ đã ban hành một quyết định về việc phổ biến sử dụng năng lượng mặt trời.

بِتَعْمِيمِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Bi-taf'eem: Danh từ cách Jarr, dấu hiệu là Kasra hiển thị).
"كِتَابُ الطَّالِبِ جَدِيدٌ."

Cuốn sách của học sinh thì mới.

كِتَابُ الطَّالِبِ: إضافة. كِتَابُ: مضاف، الطَّالِبِ: مضاف إليه مجرور. (Kitaabu At-Taalibi: Idafa (cấu trúc sở hữu). Kitaabu: Mudaaf (danh từ bị sở hữu), At-Taalibi: Mudaaf ilayhi majrur (danh từ sở hữu, cách Jarr)).
"بَابُ الْبَيْتِ مُفْتُوحٌ."

Cánh cửa của ngôi nhà đang mở.

بَابُ الْبَيْتِ: إضافة. بَابُ: مضاف، الْبَيْتِ: مضاف إليه مجرور. (Baabu Al-Bayti: Idafa (cấu trúc sở hữu). Baabu: Mudaaf (danh từ bị sở hữu), Al-Bayti: Mudaaf ilayhi majrur (danh từ sở hữu, cách Jarr)).
"سَيَّارَةُ الْمُدِيرِ فَخْمَةٌ."

Xe hơi của giám đốc thì sang trọng.

سَيَّارَةُ الْمُدِيرِ: إضافة. سَيَّارَةُ: مضاف، الْمُدِيرِ: مضاف إليه مجرور. (Sayyaaratul-Mudiiri: Idafa (cấu trúc sở hữu). Sayyaaratul: Mudaaf (danh từ bị sở hữu), Al-Mudiiri: Mudaaf ilayhi majrur (danh từ sở hữu, cách Jarr)).

Số nhiều có quy tắc

"يَجِبُ تَعْمِيمُ الْخِبْرَةِ لِتَحْقِيقِ الْفَائِدَةِ الْقُصْوَى."

Cần phải phổ biến kinh nghiệm để đạt được lợi ích tối đa.

تَعْمِيمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Tāʿmīm: Chủ ngữ ở cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị trên chữ cái cuối cùng)
"قَرَّرَتِ الْحُكُومَةُ تَعْمِيمَ الْقَانُونِ الْجَدِيدِ."

Chính phủ đã quyết định ban hành luật mới.

تَعْمِيمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Tāʿmīm: Tân ngữ ở cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị trên chữ cái cuối cùng)
"أَدَّى تَعْمِيمُ التَّعْلِيمِ إِلَى زِيَادَةِ الْوَعْيِ."

Việc phổ cập giáo dục đã dẫn đến sự gia tăng nhận thức.

تَعْمِيمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Tāʿmīm: Chủ ngữ ở cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị trên chữ cái cuối cùng)