جَوْدَة
jawdah
chất lượng
Mutawassit (B1)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
دَرَجَةُ إِتْقَانِ الصُّنْعِ
Tiếng Việt
Mức độ tiêu chuẩn của một vật gì đó so với những vật tương tự; mức độ xuất sắc của một vật gì đó.
Ví dụ (Amthilah)
-
"هَذِهِ السِّلْعَةُ ذَاتُ جَوْدَةٍ عَالِيَةٍ."
"Sản phẩm này có chất lượng cao."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ج-و-د | Số nhiều: جَوْدَات (Sound Plural) | Chất lượng, phẩm chất. Lưu ý cách sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Biến đổi từ (Grammatical Forms)
| Loại | Tiếng Ả Rập | Ghi chú / Ví dụ |
|---|---|---|
| Dual (Muthanna) | جَوْدَتَانِ |
jawdatāni |
| Plural (Jama') | جَوْدَات |
jawdāt Sound |
Ngữ cảnh (Siyāq)
Số đôi (Dual)
-
"تَحْسِينُ جَوْدَةِ الْمُنْتَجَاتِ يَزِيدُ الْمَبِيعَاتِ."Cải thiện chất lượng sản phẩm làm tăng doanh số.جَوْدَةِ: مجرورة بالإضافة (Jarr vì là Mudaf Ilayh)
-
"نَحْنُ نَسْعَى دَائِمًا لِتَحْقِيقِ أَعْلَى مَعَايِيرِ الْجَوْدَةِ."Chúng tôi luôn cố gắng đạt được các tiêu chuẩn chất lượng cao nhất.الْجَوْدَةِ: مجرورة بالإضافة (Jarr vì là Mudaf Ilayh)
-
"تُعَدُّ الْجَوْدَةُ الْعَالِيَةُ ضَرُورَةً لِلْمُنَافَسَةِ فِي السُّوقِ."Chất lượng cao là điều cần thiết để cạnh tranh trên thị trường.الْجَوْدَةُ: مرفوعة (Raf' vì là Mubtada')
Cấu trúc sở hữu (Idafa)
-
"تَحْسِينُ جَوْدَةِ الْمُنْتَجَاتِ يَزِيدُ الْمَبِيعَاتِ."Nâng cao chất lượng sản phẩm làm tăng doanh số bán hàng.جَوْدَةِ: Majrur (جارّ) vì là một phần của cấu trúc الإضافة (Idafa), theo sau một Mudaf إليه ( مضاف إليه).
-
"نَحْنُ نَسْعَى دَائِمًا لِتَحْقِيقِ أَعْلَى مَعَايِيرِ الْجَوْدَةِ."Chúng tôi luôn nỗ lực để đạt được các tiêu chuẩn chất lượng cao nhất.الْجَوْدَةِ: Majrur (جارّ) vì là Mudaf إليه (مضاف إليه) trong cấu trúc الإضافة (Idafa), được sở hữu bởi مَعَايِيرِ.
-
"الْجَوْدَةُ الْعَالِيَةُ هِيَ سِرُّ نَجَاحِ هَذَا الْمَشْرُوعِ."Chất lượng cao là bí quyết thành công của dự án này.الْجَوْدَةُ: Marfu' (مرفوع) vì là Mubtada' (مبتدأ) - chủ ngữ - của câu danh nghĩa.
(Vị trí vocab_tab4_inline)