فعل (Masculine) ح - - ر - - م Luật

حَرَمَ

ḥarama

tước quyền thừa kế

Bari' (C2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

منع شخصًا من حقه الشرعي في الميراث

Tiếng Việt

Tước quyền thừa kế của ai đó, đặc biệt là con cái, không cho họ nhận bất kỳ tiền bạc hoặc tài sản nào từ bạn khi bạn qua đời, mặc dù họ thường có quyền được hưởng.

Ví dụ (Amthilah)

"حَرَمَ الأَبُ ابْنَهُ مِنَ المِيرَاثِ بِسَبَبِ سُوءِ سُلُوكِهِ."

"Người cha đã tước quyền thừa kế của con trai mình vì hành vi xấu của nó."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ḥ-r-m | Động từ nguyên mẫu (Maṣdar): حِرْمَان (ḥirmān) - Sự tước đoạt, sự truất quyền | Thường dùng trong bối cảnh pháp lý và gia đình liên quan đến di sản.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"حَرَمَ الْأَبُ ابْنَهُ الْمِيرَاثَ."

Người cha đã tước quyền thừa kế hợp pháp của con trai mình.

حَرَمَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْأَبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ابْنَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يَحْرُمُ عَلَيْكَ أَنْ تَحْرِمَ أَخَاكَ مِنْ حَقِّهِ."

Bạn bị cấm tước đoạt quyền của anh trai bạn.

يَحْرُمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. تَحْرِمَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"اُدْخُلِ الْبَيْتَ بِهُدُوءٍ يَا وَلَدُ!"

Hãy vào nhà một cách yên lặng, con trai!

اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون. الفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. الْبَيْتَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"حَرَمَ الْقَاضِي الظَّالِمُ الْأَيْتَامَ مِنْ مِيرَاثِهِمْ."

Vị thẩm phán bất công đã tước đoạt quyền thừa kế hợp pháp của những đứa trẻ mồ côi.

حَرَمَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْقَاضِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. الْأَيْتَامَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
"لَا تَحْرِمْ أَخَاكَ مِنْ حَقِّهِ."

Đừng tước đoạt quyền của anh trai bạn.

تَحْرِمْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون لأنه سبق بـ 'لا' الناهية. أَخَاكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الألف لأنه من الأسماء الخمسة.
"الَّذِي يَحْرِمُ النَّاسَ حُقُوقَهُمْ لَا يُحِبُّهُ اللهُ."

Người tước đoạt quyền lợi của người khác sẽ không được Allah yêu thương.

يَحْرِمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. النَّاسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة. حُقُوقَهُمْ: مفعول به ثانٍ منصوب وعلامة نصبه الفتحة.