فعل ماض (Masculine) ح - - س - - م Tổng quát (có thể xuất hiện trong nhiều lĩnh vực)

حَسَمَ

ḥasama

chốt

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

قطع الأمر فيه بتأكيد أو إنهاء

Tiếng Việt

Đảm bảo hoặc giải quyết một điều gì đó một cách chắc chắn; xác nhận hoặc kết thúc một điều gì đó thành công.

Ví dụ (Amthilah)

"حَسَمَ القَاضِي القَضِيَّةَ."

"Thẩm phán đã chốt vụ án."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ح-س-م | Động từ nguyên mẫu (مصدر): حَسْم (ḥasm) - Sự dứt khoát, quyết định. Lưu ý: động từ này thường mang ý nghĩa quyết định một cách dứt khoát, không còn khả năng thay đổi.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	حَسَمَ	ḥasama
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَحْسِمُ	yaḥsimu
Masdar (Verbal Noun)	حَسْم	ḥasm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"حَسَمَ الْقَاضِي النِّزَاعَ."

Thẩm phán đã giải quyết dứt điểm tranh chấp.

حَسَمَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْقَاضِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. النِّزَاعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
"حَسَمَ الْمُدِيرُ مَوْضُوعَ التَّرْقِيَةِ."

Giám đốc đã quyết định vấn đề thăng chức.

حَسَمَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مَوْضُوعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
"حَسَمَ الْفَرِيقُ الْمُبَارَاةَ فِي الشَّوْطِ الْأَوَّلِ."

Đội đã định đoạt trận đấu ngay trong hiệp một.

حَسَمَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُبَارَاةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"حَسَمَ الْحَاكِمُ الْخِلَافَ بَيْنَ الْمُتَنَازِعَيْنِ."

Thẩm phán đã giải quyết tranh chấp giữa hai bên tranh cãi.

حَسَمَ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít giống đực, kết thúc bằng fatha - nguyên âm 'a').
"حَسَمَ الْجَيْشُ مَعْرَكَةً حَاسِمَةً لِصَالِحِ الْوَطَنِ."

Quân đội đã giành chiến thắng quyết định vì lợi ích của đất nước.

حَسَمَ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít giống đực, kết thúc bằng fatha - nguyên âm 'a').
"حَسَمَ الْمُدِيرُ أَمْرَ تَرْقِيَةِ الْمُوَظَّفِ الْمُجْتَهِدِ."

Giám đốc đã quyết định việc thăng chức cho nhân viên chăm chỉ.

حَسَمَ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít giống đực, kết thúc bằng fatha - nguyên âm 'a').

Động từ yếu (Weak Verbs)

"حَسَمَ الْقَاضِي النِّزَاعَ بِالْعَدْلِ."

Thẩm phán đã giải quyết tranh chấp một cách công bằng.

حَسَمَ: فعل ماض مبني على الفتح (Fatha). الْقَاضِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة (Raf'). النِّزَاعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Nasb).
"لَقَدْ حَسَمَ الْفَرِيقُ الْمُبَارَاةَ فِي الشَّوْطِ الْأَوَّلِ."

Đội tuyển đã kết thúc trận đấu ngay trong hiệp một.

حَسَمَ: فعل ماض مبني على الفتح (Fatha). الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf'). الْمُبَارَاةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Nasb).
"حَسَمَ الْجُنْدِيُّ أَمْرَهُ بِالشَّجَاعَةِ."

Người lính đã quyết định việc của mình một cách dũng cảm.

حَسَمَ: فعل ماض مبني على الفتح (Fatha). الْجُنْدِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf'). أَمْرَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Nasb).