Động từ أ - - ج - - ل Đời sống hàng ngày, Kinh doanh, Pháp luật

أَجَّلَ

ajjala

hoãn lại

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أَخَّرَ شَيْئًا إِلَى وَقْتٍ لَاحِقٍ.

Tiếng Việt

Trì hoãn (một hành động hoặc sự kiện) đến một thời điểm sau; hoãn lại.

Ví dụ (Amthilah)

"أَجَّلَ الْمُدِيرُ الِاجْتِمَاعَ إِلَى يَوْمِ الْخَمِيسِ."

"Giám đốc đã hoãn cuộc họp đến thứ Năm."
"يَجِبُ أَنْ نُؤَجِّلَ الرَّدَّ حَتَّى نَحْصُلَ عَلَى مَزِيدٍ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ."

"Chúng ta nên hoãn trả lời cho đến khi chúng ta có thêm thông tin."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: أ-ج-ل (a-j-l). Đây là một động từ thể II (Form II verb) trong ngữ pháp Ả Rập, mang nghĩa 'làm cho một cái gì đó có một أجل (thời hạn/thời điểm cố định)'. Nó thường đòi hỏi một tân ngữ trực tiếp (đối tượng bị hoãn).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	أَجَّلَ	ajjala
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُؤَجِّلُ	yu'ajjilu
Masdar (Verbal Noun)	تَأْجِيلٌ	ta'jīlun