خَفَّفَ
khaffafa
làm dịu cơn đau
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
جعل الشيء أقل حدة أو صعوبة
Tiếng Việt
Làm cho điều gì đó khó chịu, đau đớn hoặc dữ dội trở nên ít nghiêm trọng hoặc khó khăn hơn.
Ví dụ (Amthilah)
-
"خَفَّفَ الدَّوَاءُ الأَلَمَ."
"Thuốc đã làm dịu cơn đau."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: خ-ف-ف | Làm cho một cái gì đó bớt nghiêm trọng hoặc khó khăn hơn. Thường dùng với các cơn đau, căng thẳng, hoặc vấn đề.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Không có dữ liệu ngữ pháp.
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"خَفَّفَ الْمُدَرِّسُ الْعِبْءَ عَنِ الطُّلَّابِ."Giáo viên đã giảm bớt gánh nặng cho học sinh.خَفَّفَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يُخَفِّفُ الدَّوَاءُ الْأَلَمَ."Thuốc làm dịu cơn đau.يُخَفِّفُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْأَلَمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَقَدْ خَفَّفْتُ عَنْكَ الْحِمْلَ الثَّقِيلَ."Tôi đã giảm bớt gánh nặng cho bạn.خَفَّفْتُ: فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعل. الْحِمْلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Thì Tương lai
-
"خَفَّفَ الْوَزِيرُ الْإِجْرَاءَاتِ عَلَى الْمُوَاطِنِينَ."Bộ trưởng đã nới lỏng các thủ tục cho công dân.خَفَّفَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"سَوْفَ يُخَفِّفُ اللهُ عَنَّا الْهَمَّ."Allah sẽ giảm bớt gánh nặng cho chúng ta.يُخَفِّفُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة, سوف: حرف استقبال.
-
"أَرْجُو أَنْ يُخَفِّفَ اللهُ عَنِ الْمَرْضَى."Tôi hy vọng Allah sẽ giảm bớt (gánh nặng) cho những người bệnh.يُخَفِّفَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"خَفَّفَ الْوَزِيرُ القُيُودَ عَلَى السَّفَرِ. "Bộ trưởng đã nới lỏng các hạn chế đi lại.خَفَّفَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"خَفَّفَ الْمُدَرِّبُ تَمَارِينَ الرُّكْضِ لِلْفَرِيقِ. "Huấn luyện viên đã giảm bớt các bài tập chạy cho đội.خَفَّفَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"خَفَّفَ الطَّبِيبُ الْأَلَمَ بِإِعْطَاءِ دَوَاءٍ مُسَكِّنٍ. "Bác sĩ đã xoa dịu cơn đau bằng cách cho thuốc giảm đau.خَفَّفَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطَّبِيبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"خَفَّفَ الْحُكُومَةُ الْقُيُودَ عَلَى السَّفَرِ."Chính phủ đã nới lỏng các hạn chế đối với việc đi lại.خَفَّفَ: فعل ماض مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực)
-
"يُخَفِّفُ الدَّوَاءُ الْأَلَمَ."Thuốc làm giảm cơn đau.يُخَفِّفُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ hiện tại, ngôi thứ ba số ít, giống đực, dạng Raf')
-
"لَقَدْ خَفَّفْتُ الْحِمْلَ عَنْ ظَهْرِي."Tôi đã giảm gánh nặng trên lưng mình.خَفَّفْتُ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل. (Động từ quá khứ, ngôi thứ nhất số ít, kết hợp với 'taa الفاعل')
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"خَفَّفَ الْـمُدَرِّسُ الْعِبْءَ عَلَى الطُّلَّابِ."Giáo viên đã giảm bớt gánh nặng cho học sinh.خَفَّفَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْـمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"سَوْفَ يُخَفِّفُ الْـحُكُومَةُ الضَّرَائِبَ."Chính phủ sẽ giảm thuế.يُخَفِّفُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْـحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يَجِبُ أَنْ نُخَفِّفَ مِنْ حِدَّةِ الْـخِلَافِ بَيْنَ الْـفَرِيقَيْنِ."Chúng ta phải giảm bớt sự gay gắt của sự khác biệt giữa hai đội.نُخَفِّفَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الفاعل ضمير مستتر تقديره نحن.
(Vị trí vocab_tab4_inline)