فعل (Động từ) ف - - ق - - م Tổng quát

فَاقَمَ

fāqama

làm trầm trọng thêm

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جَعَلَ الأمرَ أَسْوَأ

Tiếng Việt

Làm cho vấn đề, tình huống tồi tệ hoặc cảm xúc tiêu cực trở nên tồi tệ hơn.

Ví dụ (Amthilah)

"فَاقَمَ الْجَفَافُ الْوَضْعَ الْإِنْسَانِيَّ فِي الْمِنْطَقَةِ."

"Hạn hán đã làm trầm trọng thêm tình hình nhân đạo trong khu vực."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ف-ق-م | Động từ nhóm I. Thường dùng để chỉ sự gia tăng mức độ nghiêm trọng của một tình huống, vấn đề hoặc cảm xúc tiêu cực. Cần chú ý đến cấu trúc câu để sử dụng chính xác.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"فَاقَمَ ‏التَّدْخِينُ ‏حَالَةَ ‏الْمَرِيضِ."

Hút thuốc làm trầm trọng thêm tình trạng của bệnh nhân.

فَاقَمَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. التَّدْخِينُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. حَالَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"إِنَّ ‏الْجَهْلَ ‏يُفَاقِمُ ‏الْمَشَاكِلَ."

Sự thiếu hiểu biết làm trầm trọng thêm các vấn đề.

يُفَاقِمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَشَاكِلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَنْ ‏يُفَاقِمَ ‏الْخِلافَ ‏إِلَّا ‏التَّعَصُّبُ."

Chỉ có sự cuồng tín mới làm trầm trọng thêm sự bất đồng.

يُفَاقِمَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْخِلافَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. التَّعَصُّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Tương lai

"فَاقَمَ ‏التَّدْخِينُ ‏حَالَةَ ‏الْمَرِيضِ.‏"

Việc hút thuốc đã làm trầm trọng thêm tình trạng của bệnh nhân.

فَاقَمَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. اَلتَّدْخِينُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. حَالَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"فَاقَمَتِ ‏الْأَزْمَةُ ‏الاقْتِصَادِيَّةُ ‏مُعَانَاةَ ‏الشَّعْبِ."

Cuộc khủng hoảng kinh tế đã làm trầm trọng thêm sự khốn khổ của người dân.

فَاقَمَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. اَلْأَزْمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مُعَانَاةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ ‏يُفَاقِمُ ‏التَّغَيُّرُ ‏الْمُنَاخِيُّ ‏مَشَاكِلَ ‏الزِّرَاعَةِ.‏"

Biến đổi khí hậu sẽ làm trầm trọng thêm các vấn đề của nông nghiệp.

سَوْفَ: حرف استقبال. يُفَاقِمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. اَلتَّغَيُّرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مَشَاكِلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"فَاقَمَ ‏الْحَرُّ ‏أَوْجَاعَ ‏الْمَرْضَى."

Cái nóng đã làm trầm trọng thêm nỗi đau của bệnh nhân.

فَاقَمَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْحَرُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَوْجَاعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"فَاقَمَتِ ‏الأَزْمَةُ ‏الاِقْتِصَادِيَّةُ ‏مُعَانَاةَ ‏الشَّعْبِ."

Cuộc khủng hoảng kinh tế đã làm trầm trọng thêm sự đau khổ của người dân.

فَاقَمَتِ: فعل ماضٍ مبني على الفتح, والتاء للتأنيث. الْأَزْمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مُعَانَاةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"فَاقَمَ ‏التَّدْخِينُ ‏مِنْ ‏خَطَرِ ‏الإِصَابَةِ ‏بِالسَّرَطَانِ."

Hút thuốc làm tăng nguy cơ mắc bệnh ung thư.

فَاقَمَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. التَّدْخِينُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مِنْ خَطَرِ: جار ومجرور.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"فَاقَمَ ‏التَّدْخِينُ ‏حَالَةَ ‏الْمَرِيضِ.‏"

Hút thuốc làm trầm trọng thêm tình trạng của bệnh nhân.

فَاقَمَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. التدخين: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. حالة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يَخَافُ ‏الْجَبَانُ ‏مُوَاجَهَةَ ‏الْحَقِيقَةِ."

Kẻ hèn nhát sợ đối mặt với sự thật.

يَخَافُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (من الأفعال المعتلة - مثال أجوف). الجبان: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مواجهة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَنْ ‏يَرْمِيَ ‏الْمُهْمِلُ ‏الْكُرَةَ ‏بِقُوَّةٍ."

Người cẩu thả sẽ không ném bóng mạnh.

لَنْ: أداة نصب. يَرْمِيَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (من الأفعال المعتلة - مثال ناقص). المهمل: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الكرة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.