رُفِضَ
rufiḍa
bị từ chối
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
تم رفضه أو عدم قبوله
Tiếng Việt
bị từ chối, bị bác bỏ, bị loại.
Ví dụ (Amthilah)
-
"رُفِضَ طَلَبُهُ."
"Yêu cầu của anh ấy đã bị từ chối."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: r-f-ḍ | فعل مبني للمجهول (động từ bị động)
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"رُفِضَ الْعَرْضُ بِسَبَبِ تَكْلِفَتِهِ الْعَالِيَةِ."Lời đề nghị đã bị từ chối vì chi phí cao.رُفِضَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ quá khứ bị động, được nâng lên (Raf') với dấu hiệu là Dammah hiển thị).
-
"لَقَدْ رُفِضَتْ كُلُّ الطُّلُبَاتِ الْمُقَدَّمَةِ."Tất cả các đơn đăng ký đã nộp đều đã bị từ chối.رُفِضَتْ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح والتاء للتأنيث. (Động từ quá khứ bị động, được xây dựng trên Fatha và Ta' để biểu thị giống cái).
-
"هَلْ رُفِضَ مَشْرُوعُكَ الْجَدِيدُ أَمْ لَا؟"Dự án mới của bạn đã bị từ chối hay chưa?رُفِضَ: فعل ماض مبني للمجهول. (Động từ quá khứ bị động).
Câu mệnh lệnh
-
"رُفِضَ طَلَبُكَ لِلتَّأْشِيرَةِ."Yêu cầu xin visa của bạn đã bị từ chối.رُفِضَ: فعل ماض مبني للمجهول. طَلَبُكَ: نائب فاعل مرفوع.
-
"رُفِضَتْ مُحَاوَلَةُ التَّسَلُّلِ إِلَى الْمَبْنَى."Nỗ lực đột nhập vào tòa nhà đã bị từ chối.رُفِضَتْ: فعل ماض مبني للمجهول. مُحَاوَلَةُ: نائب فاعل مرفوع.
-
"اُدْخُلْ بِسَلَامٍ آمِنًا."Hãy vào một cách an toàn và bình yên.اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون, والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"رُفِضَ الطَّلَبُ بِسَبَبِ نَقْصِ الْوَثَائِقِ."Đơn đăng ký đã bị từ chối vì thiếu giấy tờ.رُفِضَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. الطَّلَبُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"رُفِضَتِ الْفِكْرَةُ لِأَنَّهَا غَيْرُ وَاقِعِيَّةٍ."Ý tưởng đã bị từ chối vì nó không thực tế.رُفِضَتْ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْفِكْرَةُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"رُفِضَ الْمُشَارِكُ لِعَدَمِ اسْتِيفَائِهِ الشُّرُوطَ."Người tham gia đã bị từ chối vì không đáp ứng các điều kiện.رُفِضَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. الْمُشَارِكُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"رُفِضَ الطَّلَبُ بِسَبَبِ نَقْصِ الْمُسْتَنَدَاتِ."Đơn đã bị từ chối vì thiếu giấy tờ.الطَّلَبُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"رُفِضَ الْمُقْتَرَحُ لِأَنَّهُ غَيْرُ وَاقِعِيٍّ."Đề xuất đã bị từ chối vì nó không thực tế.الْمُقْتَرَحُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"رُفِضَتْ فِكْرَةُ السَّفَرِ لِضِيقِ الْوَقْتِ."Ý tưởng đi du lịch đã bị từ chối vì thiếu thời gian.فِكْرَةُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"رُفِضَ الطَّلَبُ لِعَدَمِ كَمَالِ الْأَوْرَاقِ."Đơn đã bị từ chối vì thiếu giấy tờ.رُفِضَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الطَّلَبُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
-
"رُفِضَتْ مُسَاعَدَةُ الْمُحْتَاجِينَ بِسَبَبِ الْأَزْمَةِ الْمَالِيَّةِ."Sự giúp đỡ những người có nhu cầu đã bị từ chối vì cuộc khủng hoảng tài chính.رُفِضَتْ: فعل ماض مبني للمجهول مؤنث مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. مُسَاعَدَةُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
-
"قَدْ رُفِضَ الِاعْتِرَاضُ عَلَى الْقَرَارِ الْجَدِيدِ."Sự phản đối quyết định mới có lẽ đã bị từ chối.رُفِضَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الِاعْتِرَاضُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
(Vị trí vocab_tab4_inline)