صَمَّمَ
ṣammama
biên đạo múa
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
وضع تصميماً لرقصة أو حركة
Tiếng Việt
biên đạo (múa, trượt băng nghệ thuật...), dàn dựng các bước nhảy và động tác.
Ví dụ (Amthilah)
-
"صَمَّمَ مُدَرِّبُ الرَّقْصِ الْحَرَكَاتِ الْجَدِيدَةَ."
"Huấn luyện viên múa đã biên đạo những động tác mới."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Ghi chú
Lưu ý
جذر: ص-م-م (ṣ-m-m) | Nghĩa đen là 'thiết kế', 'lên kế hoạch'. Trong ngữ cảnh múa, trượt băng nghệ thuật, nó mang nghĩa 'biên đạo'.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|---|---|
| Past (Madhi - 3rd Sg) | صَمَّمَ | ṣammama |
| Present (Mudhari - 3rd Sg) | يُصَمِّمُ | yuṣammimu |
| Masdar (Verbal Noun) | تَصْمِيم | taṣmīm |
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"صَمَّمَ الْمُهَنْدِسُ الْمَبْنَىٰ."Kỹ sư đã thiết kế tòa nhà.صَمَّمَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُهَنْدِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf'). الْمَبْنَىٰ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر (Nasb).
-
"لَقَدْ صَمَّمْتُ الْبَرْنَامَجَ بِنَفْسِي."Tôi đã tự mình thiết kế chương trình.صَمَّمْتُ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل (Raf'). الْبَرْنَامَجَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb).
-
"يُرِيدُ الْمُدِيرُ أَنْ يُصَمِّمَ الْمُوَظَّفُ شِعَارًا جَدِيدًا."Giám đốc muốn nhân viên thiết kế một logo mới.يُصَمِّمَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb). الْمُوَظَّفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf'). شِعَارًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb).
Thì Tương lai
-
"صَمَّمَ مُصَمِّمُ الرَّقْصِ حَرَكَاتٍ جَدِيدَةً."Nhà thiết kế múa đã thiết kế những động tác mới.صَمَّمَ: فعل ماض مبني على الفتح. مُصَمِّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. حَرَكَاتٍ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
-
"سَوْفَ أُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ غَدًا."Tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào ngày mai.سَوْفَ: حرف استقبال. أُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.
-
"سَيَكْتُبُ الطُّلَّابُ الدُّرُوسَ بِاجْتِهَادٍ."Các học sinh sẽ viết các bài học một cách chăm chỉ.سَـ: حرف استقبال. يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الطُّلَّابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الدُّرُوسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"صَمَّمَ مُحَمَّدٌ رَقْصَةً جَدِيدَةً."Mohammad đã biên đạo một điệu nhảy mới.صَمَّمَ: فعل ماض مبني على الفتح. مُحَمَّدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. رَقْصَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
-
"صَمَّمَتْ فَاطِمَةُ عَرْضًا رَائِعًا."Fatima đã thiết kế một buổi trình diễn tuyệt vời.صَمَّمَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. عَرْضًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
-
"هَلْ صَمَّمْتَ الْمَشْرُوعَ بِنَفْسِكَ؟"Bạn đã tự mình thiết kế dự án này phải không?صَمَّمْتَ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل. الْمَشْرُوعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
(Vị trí vocab_tab4_inline)