Verb ع - - د - - د Chung

أَعَدَّ

aʿadda

chuẩn bị

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

هَيَّأَ أَوْ جَهَّزَ شَيْئًا لِيَكُونَ مُسْتَعَدًّا

Tiếng Việt

chuẩn bị, sửa soạn, sẵn sàng cho một cái gì đó

Ví dụ (Amthilah)

"أَعَدَّ الطَّعَامَ لِلضُّيُوفِ."

"Anh ấy đã chuẩn bị thức ăn cho khách."
"يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُعِدَّ خُطَّةً جَيِّدَةً."

"Chúng ta phải chuẩn bị một kế hoạch tốt."
"أَعَدَّتِ الْأُمُّ الْفُطُورَ."

"Người mẹ đã chuẩn bị bữa sáng."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-د-د (ʿ-d-d). Đây là động từ Form IV (أَفْعَلَ) trong tiếng Ả Rập, mang nghĩa 'chuẩn bị', 'sửa soạn', hoặc 'làm cho sẵn sàng'. Động từ này là tha động từ (transitive verb) và thường đi kèm với giới từ لِـ (li-) khi chỉ đối tượng hoặc mục đích được chuẩn bị cho.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"أَعَدَّ الطَّاهِيُّ الطَّعَامَ."

Đầu bếp đã chuẩn bị thức ăn.

أَعَدَّ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطَّاهِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَعِدَّ قَهْوَةً لِلضُّيُوفِ يَا وَلَدُ."

Này con trai, hãy chuẩn bị cà phê cho khách đi.

أَعِدَّ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. قَهْوَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُعِدُّ المُهَنْدِسُ الخُطَطَ لِلْمَشْرُوعِ."

Kỹ sư đang chuẩn bị các kế hoạch cho dự án.

يُعِدُّ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. المُهَنْدِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الخُطَطَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَعَدَّ الطَّاهِيُّ الطَّعَامَ."

Đầu bếp đã chuẩn bị thức ăn.

أَعَدَّ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطَّاهِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطَّعَامَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَعَدَّتْ فَاطِمَةُ الشَّايَ."

Fatima đã chuẩn bị trà.

أَعَدَّتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الشَّايَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَعَدَّ المُدِيرُ خُطَّةً لِلاجْتِمَاعِ."

Người quản lý đã chuẩn bị một kế hoạch cho cuộc họp.

أَعَدَّ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. المُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. خُطَّةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَعَدَّ الْمُدِيرُ الْاِجْتِمَاعَ."

Giám đốc đã chuẩn bị cuộc họp.

أَعَدَّ: Động từ quá khứ (فعل ماضٍ), ngôi thứ ba số ít giống đực, đóng vai trò là vị ngữ (خبر) trong câu. الْاِجْتِمَاعَ: Tân ngữ (مفعول به), cách منصوب (Nasb).
"يُعِدُّ الطَّالِبُ دُرُوسَهُ لِلِامْتِحَانِ."

Học sinh đang chuẩn bị bài học của mình cho kỳ thi.

يُعِدُّ: Động từ hiện tại (فعل مضارع), ngôi thứ ba số ít giống đực, cách مرفوع (Raf'). دُرُوسَهُ: Tân ngữ (مفعول به), cách منصوب (Nasb).
"لَقَدْ أُعِدَّتْ خُطَّةٌ مُحْكَمَةٌ لِلْمَشْرُوعِ."

Một kế hoạch hoàn hảo đã được chuẩn bị cho dự án.

أُعِدَّتْ: Động từ bị động quá khứ (فعل ماضٍ مبني للمجهول), ngôi thứ ba số ít giống cái. خُطَّةٌ: Chủ ngữ (فاعل), cách مرفوع (Raf').