صِفَةٌ (مُذَكَّر) ظ - ه - ر Tổng quát

ظَاهِرٌ

ẓāhirun

biểu lộ

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

مَا هُوَ وَاضِحٌ وَمَرْئِيٌّ لِلْعَيْنِ أَوِ الْعَقْلِ.

Tiếng Việt

Rõ ràng hoặc hiển nhiên đối với mắt hoặc tâm trí.

Ví dụ (Amthilah)

"اَلْحَقِيقَةُ ظَاهِرَةٌ."

"Sự thật là hiển nhiên."
"كَانَ غَضَبُهُ ظَاهِرًا عَلَى وَجْهِهِ."

"Cơn giận của anh ta hiện rõ trên khuôn mặt."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ظ-ه-ر (ẓ-h-r) | Dạng giống cái: ظَاهِرَةٌ (ẓāhiratun) | Tính từ này (và các biến thể giống/số của nó) được dùng để mô tả điều gì đó rõ ràng, hiển nhiên, hoặc hiện ra rõ rệt (biểu lộ). Nó phải hòa hợp về giống (masculine/feminine) và số (singular/plural) với danh từ mà nó bổ nghĩa. Ví dụ: `أَمْرٌ ظَاهِرٌ` (một vấn đề rõ ràng), `حَقِيقَةٌ ظَاهِرَةٌ` (một sự thật rõ ràng). Đối với danh từ số nhiều không phải người, thường dùng dạng giống cái số ít: `مَشَاكِلُ ظَاهِرَةٌ` (những vấn đề rõ ràng).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến thể Tính từ

Loại	Tiếng Ả Rập	Ví dụ / Phiên âm
Feminine (Mu'annath)	ظَاهِرَةٌ	"هَذِهِ قَضِيَّةٌ ظَاهِرَةٌ." Đây là một vấn đề rõ ràng.
Plural (Jama')	ظَوَاهِرُ	"هُنَاكَ ظَوَاهِرُ طَبِيعِيَّةٌ مُخْتَلِفَةٌ." Có nhiều hiện tượng tự nhiên khác nhau.
Elative (So sánh hơn/nhất)	أَظْهَرُ	"هُوَ أَظْهَرُ مِنَ الْبَاقِينَ." Anh ấy nổi bật hơn những người còn lại.