فعل مُتَعَدِّي (Verb, Transitive) ع - - ث - - ر Tổng quát

عَثَرَ عَلَى

'athara 'alaa

tình cờ thấy

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

وَجَدَ شَيْئًا بِمُصَادَفَةٍ دُونَ بَحْثٍ

Tình cờ phát hiện ra điều gì đó mà không tìm kiếm.

"عَثَرْتُ عَلَى مِفْتَاحِي فِي الْحَدِيقَةِ."

"Tôi tình cờ thấy chìa khóa của mình trong vườn."

جذر: ع-ث-ر | Diễn tả việc tìm thấy hoặc bắt gặp một điều gì đó một cách tình cờ, không chủ đích tìm kiếm.

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

10 khuôn mẫu Động từ

"عَثَرَ الطِّفْلُ عَلَىٰ كَنْزٍ قَدِيمٍ فِي الْحَدِيقَةِ."

Đứa trẻ tình cờ tìm thấy một kho báu cổ trong vườn.

الطِّفْلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (فاعل, Raf')
"عَثَرْتُ عَلَىٰ مِفْتَاحِ سَيَّارَتِي بَيْنَ الْكُتُبِ."

Tôi tình cờ tìm thấy chìa khóa xe của mình giữa những cuốn sách.

مِفْتَاحِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (مفعول به, Nasb)
"يَجِبُ أَنْ تَعْثُرَ عَلَىٰ حَلٍّ لِهَذِهِ الْمُشْكِلَةِ قَبْلَ فَوَاتِ الْأَوَانِ."

Bạn phải tìm ra một giải pháp cho vấn đề này trước khi quá muộn.

حَلٍّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (مفعول به, Nasb)

Câu mệnh lệnh

"عَثَرَ الطِّفْلُ عَلَىٰ لُعْبَةٍ فِي الْحَدِيقَةِ."

Đứa trẻ tình cờ tìm thấy một món đồ chơi trong vườn.

الطِّفْلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Al-Tiflu: Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah hiển thị).
"عَثَرْتُ عَلَىٰ مَفَاتِيحِي الضَّائِعَةِ بَيْنَ الْكُتُبِ."

Tôi tình cờ tìm thấy chìa khóa bị mất của mình giữa những cuốn sách.

مَفَاتِيحِي: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة المناسبة. (Mafatihi: Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha ngầm, ngăn cản sự xuất hiện của nó do bận rộn của vị trí với chuyển động phù hợp).
"اُدْخُلْ بِسَلَامٍ آمِنًا."

Hãy vào một cách an toàn và bình an.

اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. (Udkhol: Động từ mệnh lệnh được xây dựng trên Sukun và chủ ngữ là đại từ ẩn, ước tính là 'bạn').