عَلْمَانِيّ
'ilmāniyy
tục tĩu
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
ما يتعلق بما ليس دينياً أو مقدساً؛ دنيوي وليس دينياً
Tiếng Việt
Liên quan hoặc dành cho những gì không thiêng liêng hoặc thuộc kinh thánh; trần tục hơn là tôn giáo.
Ví dụ (Amthilah)
-
"الدَّوْلَةُ الْعَلْمَانِيَّةُ تَفْصِلُ الدِّينَ عَنِ السِّيَاسَةِ."
"Nhà nước thế tục tách biệt tôn giáo khỏi chính trị."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Số nhiều: عِلْمَانِيُّونَ (Sound Plural). Liên quan đến thế tục, không thuộc về tôn giáo. Đối lập với 'دِينِيّ' (tôn giáo).
Ngữ pháp (Qawa'id)
Biến thể Tính từ
| Loại | Tiếng Ả Rập | Ví dụ / Phiên âm |
|---|---|---|
| Feminine (Mu'annath) | عَلْمَانِيَّة |
ʿalmāniyyah
|
| Plural (Jama') | عَلْمَانِيُّون |
ʿalmāniyyūn
|
| Elative (Comparative) | أَعْلَم |
ʾaʿlam
|
Ngữ cảnh (Siyāq)
Sự hòa hợp Tính từ
-
"اَلْفِكْرُ اَلْعَلْمَانِيُّ يَنْتَشِرُ بِسُرْعَةٍ."Tư tưởng thế tục đang lan rộng nhanh chóng.اَلْعَلْمَانِيُّ là صِفَة (tính từ) bổ nghĩa cho اَلْفِكْرُ (chủ ngữ). Cả hai đều ở trạng thái Raf' (nominative) và xác định (al-).
-
"أَرْفُضُ اﻟﻤُﺠْﺘَﻤَﻊَ اﻟْﻌَﻠْﻤَﺎﻧِﻲَّ."Tôi từ chối một xã hội thế tục.اﻟْﻌَﻠْﻤَﺎﻧِﻲَّ là صِفَة (tính từ) bổ nghĩa cho اﻟﻤُﺠْﺘَﻤَﻊَ (tân ngữ). Cả hai đều ở trạng thái Nasb (accusative) và xác định (al-).
-
"تَحَدَّثْتُ عَنِ الدَّوْلَةِ اﻟْﻌَﻠْﻤَﺎﻧِﯿَّةِ."Tôi đã nói về một nhà nước thế tục.اﻟْﻌَﻠْﻤَﺎﻧِﯿَّةِ là صِفَة (tính từ) bổ nghĩa cho الدَّوْلَةِ (đối tượng của giới từ). Cả hai đều ở trạng thái Jarr (genitive) và xác định (al-).
(Vị trí vocab_tab4_inline)