مُقَدَّس
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
مَا يُعْتَبَرُ طَاهِرًا وَمُبَارَكًا وَيَسْتَحِقُّ التَّبْجِيلَ وَالْإِجْلَالَ.
Tiếng Việt
Được coi là linh thiêng; tôn kính; thần thánh.
Ví dụ (Amthilah)
-
"الْقُدْسُ مَدِينَةٌ مُقَدَّسَةٌ لِلْأَدْيَانِ الثَّلَاثَةِ."
"Jerusalem là một thành phố thiêng liêng đối với ba tôn giáo."
-
"هَذَا مَكَانٌ مُقَدَّسٌ يُزَارُ لِلتَّبَرُّكِ."
"Đây là một nơi thiêng liêng được viếng thăm để cầu phúc."
-
"لَهُمْ نُصُوصٌ مُقَدَّسَةٌ فِي دِينِهِمْ."
"Họ có những văn bản thiêng liêng trong tôn giáo của họ."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ق-د-س (q-d-s).
Tính từ này diễn tả điều gì đó được coi là thiêng liêng, linh thánh, thần thánh, hoặc rất được tôn kính. Nó phải hòa hợp về giống (gender) và số (number) với danh từ mà nó bổ nghĩa.
- Dạng giống cái (Feminine): مُقَدَّسَةٌ (muqaddasah).
- Dạng số nhiều cho danh từ có lý trí (rational plural): مُقَدَّسُونَ (muqaddasūn). Ví dụ: رِجَالٌ مُقَدَّسُونَ (những người đàn ông thiêng liêng).
- Dạng số nhiều cho danh từ không có lý trí (non-rational plural): Thường dùng dạng giống cái số ít: مُقَدَّسَةٌ. Ví dụ: كُتُبٌ مُقَدَّسَةٌ (những cuốn sách thiêng liêng).
Ngữ pháp (Qawa'id)
Biến thể Tính từ
| Loại | Tiếng Ả Rập | Ví dụ / Phiên âm |
|---|---|---|
| Feminine (Mu'annath) | مُقَدَّسَةٌ |
muqaddasah
|
| Plural (Jama') | مُقَدَّسُونَ |
muqaddasūna
|
| Elative (Comparative) | أَقْدَسُ |
aqdas
|