صِفَة مُذَكَّر (Adjective, Masculine) و - َ - ق - َ - ع Chung

غَيْرُ مُتَوَقَّع

ghayru mutawaqqaʿ

không dự đoán được

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

لَيْسَ مُتَنَبَّأً بِهِ; لَمْ يَكُنْ مُنْتَظَرًا حُدُوثُهُ

Tiếng Việt

Không được dự đoán; không được mong đợi xảy ra.

Ví dụ (Amthilah)

"كَانَ الْفَوْزُ غَيْرَ مُتَوَقَّع."

"Chiến thắng là điều không thể đoán trước."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Không có gốc từ vì đây là tính từ. Cấu trúc: غَيْر + صِفَة (un- + adjective). Lưu ý sự khác biệt giữa مُتَوَقَّع (expected) và غَيْرُ مُتَوَقَّع (unexpected).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến thể Tính từ

Loại	Tiếng Ả Rập	Ví dụ / Phiên âm
Feminine (Mu'annath)	غَيْرُ مُتَوَقَّعَة	"كانت النتيجة غير متوقعة." Kết quả thật không ngờ.
Plural (Jama')	غَيْرُ مُتَوَقَّعِين	"كانت ردود الأفعال غير متوقعة." Những phản ứng thật không ngờ.
Elative (So sánh hơn/nhất)	أَغْيَرُ تَوْقُّعًا	"هذا هو الشيء الأَغْيَرُ تَوْقُّعًا الذي حدث." Đây là điều bất ngờ nhất đã xảy ra.