اسم مفعول (Masculine) ع - - ر - - ف masculine Chung (General)

مَعْرُوفٌ

maʿrūf

ai cũng hiểu

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

معلوم أو واضح للجميع

Tiếng Việt

Mọi người đều biết hoặc chấp nhận; điều đó rõ ràng hoặc hiển nhiên.

Ví dụ (Amthilah)

"اَلْحَقِيقَةُ مَعْرُوفَةٌ لِلْجَمِيعِ."

"Sự thật này ai cũng hiểu rõ."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-ر-ف | Số nhiều: مَعْرُوفُونَ (Sound Masculine Plural). Lưu ý: Đây là dạng bị động của động từ "عرف" (ʿarafa) - biết, có nghĩa là 'được biết đến'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	مَعْرُوفٌ	"هُوَ مَعْرُوفٌ بِكَرَمِهِ." Anh ấy nổi tiếng vì sự hào phóng của mình.
Accusative (Mansub - Đối cách)	مَعْرُوفًا	"رَأَيْتُ رَجُلًا مَعْرُوفًا فِي السُّوقِ." Tôi đã thấy một người đàn ông nổi tiếng ở chợ.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	مَعْرُوفٍ	"هَذَا مِنْ رَجُلٍ مَعْرُوفٍ." Điều này là từ một người đàn ông nổi tiếng.
Plural (Jama' - Số nhiều)	مَعْرُوفُونَ	Sound Masculine Plural "هُم مَعْرُوفُونَ بَيْنَ النَّاسِ." Họ được biết đến rộng rãi trong công chúng.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số đôi (Dual)

"اَلْفَضْلُ مَعْرُوفٌ لِلْمُحْسِنِينَ."

Ân huệ được biết đến đối với những người làm việc thiện.

مَعْرُوفٌ là خبر (tân ngữ) của اَلْفَضْلُ, trạng thái مرفوع (Raf').
"اَلْحَقِيقَةُ مَعْرُوفَةٌ لِلْعَاقِلِ."

Sự thật được biết đến đối với người thông minh.

مَعْرُوفَةٌ là خبر (tân ngữ) của اَلْحَقِيقَةُ, trạng thái مرفوع (Raf'). Ở đây, mạo từ phải thêm 'ـة' vì chủ ngữ là giống cái.
"اَلْكَرَمُ مَعْرُوفٌ عِنْدَ الْعَرَبِ."

Sự hào phóng được biết đến ở người Ả Rập.

مَعْرُوفٌ là خبر (tân ngữ) của اَلْكَرَمُ, trạng thái مرفوع (Raf').
"اَلْوَلَدَانِ مُهَذَّبَانِ."

Hai đứa trẻ đều lịch sự.

اَلْوَلَدَانِ là chủ ngữ ( مبتدأ ), trạng thái مرفوع (Raf') với dấu hiệu là ألف (vì đây là số đôi المثنى ). مُهَذَّبَانِ là vị ngữ ( خبر ), trạng thái مرفوع (Raf') với dấu hiệu là ألف (vì đây là số đôi المثنى ).
"رَأَيْتُ الْوَلَدَيْنِ فِي الْحَدِيقَةِ."

Tôi đã thấy hai đứa trẻ trong vườn.

اَلْوَلَدَيْنِ là tân ngữ ( مفعول به ), trạng thái منصوب (Nasb) với dấu hiệu là ياء (vì đây là số đôi المثنى ).
"سَلَّمْتُ عَلَى الْمُهَنْدِسَيْنِ."

Tôi đã chào hai kỹ sư.

اَلْمُهَنْدِسَيْنِ là một danh từ theo sau giới từ ( اسم مجرور ), trạng thái مجرور (Jarr) với dấu hiệu là ياء (vì đây là số đôi المثنى ).

Giống Đực và Giống Cái

"اَلْفَضْلُ مَعْرُوفٌ لِلْعَامِلِينَ."

Sự ưu ái được biết đến đối với những người lao động.

مَعْرُوفٌ là خبر (kabar) của مبتدأ (mubtada') "اَلْفَضْلُ", ở trạng thái Raf' (nominative).
"هَذَا اَلْكِتَابُ مَعْرُوفٌ بَيْنَ اَلْطُلَّابِ."

Cuốn sách này được biết đến trong giới sinh viên.

مَعْرُوفٌ là خبر (kabar) của مبتدأ (mubtada') "هَذَا اَلْكِتَابُ", ở trạng thái Raf' (nominative).
"اَلْحَقِيقَةُ مَعْرُوفَةٌ لِلْجَمِيعِ."

Sự thật được mọi người biết đến.

مَعْرُوفَةٌ là خبر (kabar) của مبتدأ (mubtada') "اَلْحَقِيقَةُ", ở trạng thái Raf' (nominative). Dạng مؤنث (giống cái) của مَعْرُوفٌ vì chủ ngữ là مؤنث.

Số nhiều có quy tắc

"اَلْفَضْلُ مَعْرُوفٌ لِلْمُحْسِنِينَ."

Sự ưu ái được biết đến đối với những người làm việc thiện.

مَعْرُوفٌ là خبر (vị ngữ) của مبتدأ (chủ ngữ) 'اَلْفَضْلُ', ở trạng thái مرفوع (Raf').
"إِنَّ ٱلْحَقَّ مَعْرُوفٌ."

Quả thật, sự thật đã được biết đến.

مَعْرُوفٌ là خبر (vị ngữ) của 'إِنَّ', ở trạng thái مرفوع (Raf').
"اَلْمُهَنْدِسُونَ مُخْلِصُونَ فِي عَمَلِهِمْ."

Các kỹ sư chân thành trong công việc của họ.

مُهَنْدِسُونَ là một الجمع السالم (số nhiều có quy tắc) chỉ giống đực (Masculine). Nó ở trạng thái مرفوع (Raf') vì nó là مبتدأ (chủ ngữ).