Adjective, Masculine ح - - ف - - ظ Tính cách và hành vi

مُتَحَفِّظ

mutaḥaffiẓ

kín tiếng

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

يميل إلى إخفاء مشاعره أو معلوماته أو نواياه.

Có xu hướng che giấu cảm xúc, thông tin hoặc ý định.

"كان المتحفّظ بطبيعته يتردد في مشاركة أفكاره."

"Người kín tiếng bẩm sinh thường do dự khi chia sẻ ý kiến của mình."

Gốc từ: ح-ف-ظ | Số nhiều: مُتَحَفِّظُون (Sound Plural) | Thể hiện tính cách kín đáo, dè dặt trong việc thể hiện cảm xúc hoặc chia sẻ thông tin.

Sự hòa hợp Tính từ

"هَذَا ٱلرَّجُلُ مُتَحَفِّظٌ جِدًّا فِي كَلاَمِهِ."

Người đàn ông này rất kín đáo trong lời nói.

مُتَحَفِّظٌ: Khabar (tin tức) của مبتدأ (chủ đề) هَذَا, مرفوع (Raf') باالضمة الظاهرة.
"ٱلسِّيَاسِيُّ ٱلْمُتَحَفِّظُ يَفْضُلُ ٱلْحِذْرَ عَلَى ٱلتَّهَوُّرِ."

Nhà chính trị kín đáo thích sự thận trọng hơn là sự liều lĩnh.

ٱلْمُتَحَفِّظُ: Na'at (tính từ) của منعوت (danh từ được miêu tả) ٱلسِّيَاسِيُّ, مرفوع (Raf') باالضمة الظاهرة.
"لَقَدْ تَعَامَلْتُ مَعَ مُدِيرٍ مُتَحَفِّظٍ طِوَالَ فَتْرَةِ عَمَلِي."

Tôi đã làm việc với một người quản lý kín đáo trong suốt thời gian làm việc của mình.

مُتَحَفِّظٍ: Na'at (tính từ) của منعوت (danh từ được miêu tả) مُدِيرٍ, مجرور (Jarr) بالكسرة الظاهرة.