فعل متعد (Verb, Transitive) ن - - ظ - - م Quản lý, Khoa học

نَظَّمَ

naẓẓama

hệ thống hóa

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

وضع في نظام

Tiếng Việt

Hệ thống hóa; sắp xếp theo một hệ thống; đưa về một hệ thống.

Ví dụ (Amthilah)

"نَظَّمَ الْمُؤْتَمَرَ بِنَجَاحٍ."

"Ông ấy đã tổ chức hội nghị thành công."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ن ظ م

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"نَظَّمَ الْمُدِيرُ اِجْتِمَاعًا مُهِمًّا."

Giám đốc đã tổ chức một cuộc họp quan trọng.

اَلْمُدِيرُ (Al-Mudir): فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị); اِجْتِمَاعًا (Ijtimāʿan): مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị).
"يُنَظِّمُ الْفَرِيقُ حَفْلَةً كَبِيرَةً غَدًا."

Đội sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn vào ngày mai.

اَلْفَرِيقُ (Al-Farīq): فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị); حَفْلَةً (Ḥaflatan): مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị).
"لَقَدْ نَظَّمْنَا وَقْتَنَا لِإِنْجَازِ الْمَهَامِّ."

Chúng tôi đã sắp xếp thời gian của mình để hoàn thành các nhiệm vụ.

وَقْتَنَا (Waqtanā): مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị), وهو مضاف، و (نا) مضاف إليه (và nó là một Idafah, và 'na' là một Mudaf ilayhi).

Thì Tương lai

"نَظَّمَ المُدِيرُ اِجْتِمَاعًا مُهِمًّا."

Giám đốc đã tổ chức một cuộc họp quan trọng.

اَلْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị ở cuối). اِجْتِمَاعًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị ở cuối).
"سَوْفَ نُنَظِّمُ رِحْلَةً إِلَى الْجَبَلِ."

Chúng ta sẽ tổ chức một chuyến đi đến núi.

رِحْلَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị ở cuối). سوف: حرف استقبال (Tiểu từ chỉ thì tương lai).
"سَيُـنَظِّمُ الطُّلَّابُ حَفْلَةً بِمُنَاسَبَةِ العِيدِ."

Các sinh viên sẽ tổ chức một bữa tiệc nhân dịp lễ hội.

اَلطُّلَّابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị ở cuối). حَفْلَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị ở cuối). سَـ: حرف استقبال (Tiểu từ chỉ thì tương lai).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"نَظَّمَ المُدِيرُ الإِجْتِمَاعَ."

Giám đốc đã tổ chức cuộc họp.

الإِجْتِمَاعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُنَظِّمُ الطُّلَّابُ الصُّفُوفَ قَبْلَ الدُّخُولِ."

Học sinh xếp hàng trước khi vào.

الصُّفُوفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَقَدْ نَظَّمْنَا الحَفْلَ بِنَجَاحٍ."

Chúng tôi đã tổ chức buổi tiệc thành công.

الحَفْلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.