وَزَّعَ
wazzaʿa
phân phát
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
قَامَ بِتَوْزِيعِ شَيْءٍ عَلَى عَدَدٍ مِنَ الأَشْخَاصِ
Tiếng Việt
phân phát, cấp phát, cung cấp (cái gì đó, đặc biệt là một dịch vụ hoặc thông tin) cho một số người.
Ví dụ (Amthilah)
-
"وَزَّعَتِ الْحُكُومَةُ الْمُسَاعَدَاتِ عَلَى الْمُتَضَرِّرِينَ."
"Chính phủ đã phân phát viện trợ cho những người bị ảnh hưởng."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: w-z-ʿ | Phân phát, chia sẻ, cung cấp cho một số người. Thường dùng cho các dịch vụ, hàng hóa, hoặc thông tin.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|---|---|
| Past (Madhi - 3rd Sg) | وَزَّعَ | wazzaʿa |
| Present (Mudhari - 3rd Sg) | يُوَزِّعُ | yuwazziʿu |
| Masdar (Verbal Noun) | تَوْزِيع | tawzīʿ |
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"وَزَّعَ المُدِيرُ المَكَافَآتِ عَلَى الموظَّفِينَ."Giám đốc đã phân phát tiền thưởng cho các nhân viên.المُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يُوَزِّعُ البَرِيدُ الرَّسَائِلَ كُلَّ صَبَاحٍ."Người đưa thư phân phát thư mỗi sáng.الرَّسَائِلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَقَدْ وُزِّعَتِ الهَدَايَا عَلَى الأَطْفَالِ بِالتَّسَاوِي."Quà đã được chia đều cho trẻ em.الهَدَايَا: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة.
Thì Tương lai
-
"وَزَّعَ المُدِيرُ الجَوَائِزَ عَلَى الفَائِزِينَ. "Giám đốc đã phân phát giải thưởng cho những người chiến thắng.وَزَّعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, được xây dựng trên fatha)
-
"سَوْفَ يُوَزِّعُ الرَّئِيسُ المُنَحَ عَلَى الطُلَّابِ المُتَفَوِّقِينَ."Tổng thống sẽ phân phát học bổng cho những sinh viên xuất sắc.يُوَزِّعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Động từ hiện tại ở dạng Raf', dấu hiệu là dammah hiển thị ở cuối.)
-
"سَيُوَزِّعُ المُتَطَوِّعُونَ الطَّعَامَ عَلَى المِحْتَاجِينَ غَدًا."Các tình nguyện viên sẽ phân phát thức ăn cho người nghèo vào ngày mai.يُوَزِّعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Động từ hiện tại ở dạng Raf', dấu hiệu là dammah hiển thị ở cuối.)
Câu mệnh lệnh
-
"وَزَّعَ الْمُدَرِّسُ الْكُتُبَ عَلَى الطُّلَّابِ."Giáo viên đã phân phát sách cho học sinh.وَزَّعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْكُتُبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"وَزَّعَتِ الْمُؤَسَّسَةُ الْإِعَانَاتِ عَلَى الْمُحْتَاجِينَ."Tổ chức đã phân phát viện trợ cho những người có nhu cầu.وَزَّعَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْمُؤَسَّسَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْإِعَانَاتِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
-
"وَزِّعْ الْحَلْوَى عَلَى الْأَطْفَالِ يَا أَحْمَدُ!"Này Ahmad, hãy chia kẹo cho bọn trẻ đi!وَزِّعْ: فعل أمر مبني على السكون. الْحَلْوَى: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر. الْأَطْفَالِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"وَزَّعَ الْمُدِيرُ الْمَكَافَآتِ عَلَى الْمُوَظَّفِينَ."Giám đốc đã phân phát tiền thưởng cho các nhân viên.وَزَّعَ: فعل ماض مبني على الفتح. المدير: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"وَزَّعَتِ الْمُعَلِّمَةُ الأَقْلَامَ عَلَى الطُّلَّابِ."Cô giáo đã phát bút cho các học sinh.وَزَّعَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. المعلمة: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"وَزَّعَ الرَّئِيسُ الْهِدَايَا عَلَى الأَطْفَالِ."Tổng thống đã phân phát quà cho những đứa trẻ.وَزَّعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الرئيس: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
(Vị trí vocab_tab4_inline)