فعل ماض (Verb, Masculine) و - - ض - - ع Tổng quát

وَضَعَ

waḍaʿa

đặt xuống

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل الشيء على سطح أو أرض.

Tiếng Việt

Đặt cái gì đó xuống một bề mặt hoặc mặt đất.

Ví dụ (Amthilah)

"وَضَعَ الكِتَابَ عَلَى المَكْتَبِ."

"Anh ấy đã đặt cuốn sách lên bàn."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: و-ض-ع | Động từ chia ở thì quá khứ (perfective aspect). Cần học cách chia động từ này ở các thì và ngôi khác nhau. 'وضع' nghĩa là 'đặt' một cách tổng quát, không nhất thiết phải là đặt nhẹ nhàng.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	وَضَعَ	waḍaʿa
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَضَعُ	yaḍaʿu
Masdar (Verbal Noun)	وَضْع	waḍʿ

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"وَضَعَ الْمُدَرِّسُ الْكِتَابَ عَلَى الْمَكْتَبِ."

Giáo viên đã đặt cuốn sách lên bàn.

وَضَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْكِتَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"وَضَعْتُ الْقَلَمَ فِي الْحَقِيبَةِ."

Tôi đã đặt cây bút vào túi.

وَضَعْتُ: فعل ماض مبني على السكون والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل. الْقَلَمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"هَلْ وَضَعْتَ الْمِفْتَاحَ هُنَا؟"

Bạn đã để chìa khóa ở đây phải không?

وَضَعْتَ: فعل ماض مبني على السكون والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل. الْمِفْتَاحَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Tương lai

"وَضَعَ الْمُدِيرُ الْكِتَابَ عَلَى الْمَكْتَبِ."

Giám đốc đã đặt cuốn sách lên bàn làm việc.

وَضَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْكِتَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"وَضَعَتْ فَاطِمَةُ الزَّهْرَةَ فِي الْمَزْهَرِيَّةِ."

Fatima đã đặt bông hoa vào lọ.

وَضَعَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الزَّهْرَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"سَوْفَ أَضَعُ الْقَلَمَ هُنَا."

Tôi sẽ đặt cái bút ở đây.

سَوْفَ: حرف استقبال. أَضَعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره, والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا. الْقَلَمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

Câu mệnh lệnh

"وَضَعَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ عَلَى الْمَكْتَبِ."

Cậu bé đã đặt cuốn sách lên bàn.

وَضَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْكِتَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"وَضَعَتْ فَاطِمَةُ الزَّهْرَةَ فِي الْمَزْهَرِيَّةِ."

Fatima đã đặt bông hoa vào bình.

وَضَعَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الزَّهْرَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"ضَعْ قَلَمَكَ عَلَى الطَّاوِلَةِ يَا أَحْمَدُ!"

Hỡi Ahmed, hãy đặt bút của con lên bàn!

ضَعْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. قَلَمَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والكاف مضاف إليه.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"وَضَعَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ عَلَى الْمَكْتَبِ."

Cậu bé đặt quyển sách lên bàn.

وَضَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"وَضَعَتْ فَاطِمَةُ الْقَلَمَ فِي الْحَقِيبَةِ."

Fatima đặt cây bút vào túi.

وَضَعَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"وَضَعَ الْمُدِيرُ الْخُطَّةَ الْجَدِيدَةَ."

Người quản lý đã đặt ra kế hoạch mới.

وَضَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"وَضَعَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ عَلَى الْمَكْتَبِ."

Cậu bé đặt cuốn sách lên bàn.

وَضَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"وَضَعَتِ الْبِنْتُ الزَّهْرَةَ فِي الْمَزْهَرِيَّةِ."

Cô bé đặt bông hoa vào lọ hoa.

وَضَعَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْبِنْتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"وَضَعَ الْمُدِيرُ الْخُطَّةَ الْجَدِيدَةَ."

Người quản lý đã đưa ra kế hoạch mới.

وَضَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.