فعل ماض ( فعل) ر - - ف - - ع Tổng quát

رَفَعَ

rafaʿa

đã nâng lên

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

نقل شيئًا إلى مكان أعلى

Tiếng Việt

Đã nâng hoặc di chuyển cái gì đó lên vị trí cao hơn.

Ví dụ (Amthilah)

"رَفَعَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ عَنِ الْأَرْضِ."

"Cậu bé nhặt cuốn sách lên khỏi mặt đất."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: r-f-ʿ | فعل ثلاثي مزيد

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"رَفَعَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ عَنِ الْأَرْضِ."

Cậu bé nhặt cuốn sách lên khỏi mặt đất.

رَفَعَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực). الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة). الْكِتَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là الفتحة).
"رَفَعَتِ الْمُعَلِّمَةُ صَوْتَهَا لِتُسْمِعَ الطُّلَّابَ."

Cô giáo nâng cao giọng để học sinh nghe thấy.

رَفَعَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống cái). الْمُعَلِّمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة). صَوْتَهَا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là الفتحة).
"سَوْفَ يَرْفَعُ الْعُمَّالُ الْبِنَاءَ غَدًا."

Ngày mai, những người công nhân sẽ xây dựng toà nhà.

سَوْفَ: حرف استقبال (tiểu từ tương lai). يَرْفَعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là الضمة). الْعُمَّالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة). الْبِنَاءَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là الفتحة).

Câu mệnh lệnh

"رَفَعَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ."

Cậu bé đã nhấc cuốn sách lên.

رَفَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْكِتَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"رَفَعَتِ الْبِنْتُ الْقَلَمَ."

Cô bé đã nhấc cây bút lên.

رَفَعَ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْبِنْتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْقَلَمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"اِرْفَعْ صَوْتَكَ لِكَيْ يَسْمَعَكَ الْجَمِيعُ."

Hãy nâng cao giọng nói của bạn để mọi người có thể nghe thấy bạn.

اِرْفَعْ: فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. صَوْتَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والكاف مضاف إليه.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"رَفَعَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ عَلَى الرَّفِّ."

Cậu bé đã đặt cuốn sách lên giá.

رَفَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْكِتَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"رَفَعَتْ فَاطِمَةُ صَوْتَهَا لِتُعَبِّرَ عَنْ غَضَبِهَا."

Fatima đã lớn tiếng để thể hiện sự tức giận của mình.

رَفَعَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. صَوْتَهَا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"رَفَعَ الْمُتَظَاهِرُونَ الأَعْلَامَ عَالِيًا."

Những người biểu tình đã giơ cao cờ.

رَفَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُتَظَاهِرُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم. الأَعْلَامَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"رَفَعَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ عَلَى الرَّفِّ."

Cậu bé đã nhấc cuốn sách lên giá.

رَفَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَرْمِي الرَّامِي السَّهْمَ."

Người bắn cung đang ném mũi tên.

يَرْمِي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء منع من ظهورها الثقل. Đây là một ví dụ về động từ yếu (الأفعال المعتلة) vì nó kết thúc bằng 'ي'.
"لَنْ يَدْعُوَ الْمُسْلِمُ إِلَّا اللهَ."

Người Hồi giáo sẽ không cầu nguyện ai ngoài Allah.

يَدْعُوَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لَنْ' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. Đây là một ví dụ về động từ yếu (الأفعال المعتلة) vì nó kết thúc bằng 'و'.