أَحْبَطَ
ʾaḥbaṭa
làm nản lòng
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
جعل شخصًا يشعر بالإحباط أو القلق بشأن قدرتهم على تحقيق شيء ما.
Tiếng Việt
Làm ai đó cảm thấy hơi sợ hãi hoặc lo lắng về khả năng đạt được điều gì đó.
Ví dụ (Amthilah)
-
"لا تدع الفشل يُحْبِطُك."
"Đừng để thất bại làm nản lòng bạn."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: ح ب ط (ḥ-b-ṭ)
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|---|---|
| Past (Madhi - 3rd Sg) | أَحْبَطَ | ʾaḥbaṭa |
| Present (Mudhari - 3rd Sg) | يُحْبِطُ | yuḥbiṭu |
| Masdar (Verbal Noun) | إِحْبَاط | ʾiḥbāṭ |
Ngữ cảnh (Siyāq)
Thì Tương lai
-
"أَحْبَطَ رَسُوبِي فِي الاِخْتِبَارِ آمَالِي."Việc tôi trượt bài kiểm tra đã làm tôi thất vọng.أَحْبَطَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. رَسُوبِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. آمَالِي: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة.
-
"لَنْ يُحْبِطَ الْمُدَرِّبُ هِمَّةَ اللاَّعِبِينَ."Huấn luyện viên sẽ không làm nản lòng tinh thần của các cầu thủ.يُحْبِطَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. هِمَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"سَوْفَ يَبْنِي الْمُهَنْدِسُ مَنْزِلاً جَدِيدًا."Kỹ sư sẽ xây một ngôi nhà mới.يَبْنِي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. الْمُهَنْدِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مَنْزِلاً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (سوف: حرف استقبال)
Câu mệnh lệnh
-
"أَحْبَطَ الْفَشَلُ مُحَمَّدًا."Thất bại đã làm Muhammad nản lòng.أَحْبَطَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْفَشَلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مُحَمَّدًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَا تُحْبِطْ زَمِيلَكَ بِكَلاَمٍ سَلْبِيٍّ."Đừng làm nản lòng đồng nghiệp của bạn bằng những lời tiêu cực.لَا تُحْبِطْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون. زَمِيلَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة, والكاف مضاف إليه.
-
"لِيُحْبِطْ إِهْمَالُكَ طُمُوحَاتِكَ."Để sự lơ là của bạn làm nản lòng những hoài bão của bạn.لِيُحْبِطْ: فعل مضارع مجزوم بلام الأمر وعلامة جزمه السكون. إِهْمَالُكَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة, والكاف مضاف إليه. طُمُوحَاتِكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم, والكاف مضاف إليه.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"أَحْبَطَ رَسُوبُهُ فِي الاِخْتِبَارِ أُمَّهُ."Việc anh ta trượt bài kiểm tra đã khiến mẹ anh ta thất vọng.رَسُوبُهُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أُمَّهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَمْ يُحْبِطْهُ الفَشَلُ، بَلْ زَادَهُ عَزْمًا."Thất bại không làm anh ấy nản lòng, mà còn tăng thêm quyết tâm cho anh ấy.الفَشَلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"كَتَبَ الطِّفْلُ الرِّسَالَةَ بِقَلَمٍ جَدِيدٍ."Đứa trẻ đã viết bức thư bằng một cây bút mới.كَتَبَ: فعل ماض مبني على الفتح. الطِّفْلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"أَحْبَطَ رَسُوبُهُ فِي الاِخْتِبَارِ أُمَّهُ."Việc anh ta trượt bài kiểm tra đã làm mẹ anh ta thất vọng.أَحْبَطَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. رَسُوبُهُ: فاعل مرفوع. أُمَّهُ: مفعول به منصوب.
-
"لَا تُحْبِطْ عَزِيمَةَ صَدِيقِكَ بِكَلامِكَ السَّلْبِيِّ."Đừng làm nản lòng người bạn của bạn bằng những lời tiêu cực.تُحْبِطْ: فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه السكون الظاهر. عَزِيمَةَ: مفعول به منصوب.
-
"يَذْهَبُ الطُّلَّابُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ لِيَتَعَلَّمُوا."Học sinh đi học mỗi ngày để học tập.يَذْهَبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. لِيَتَعَلَّمُوا: فعل مضارع منصوب بأن المضمرة وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة.
(Vị trí vocab_tab4_inline)