فعل متعد ح - - د - - ث Chung

أَحْدَثَ

ʾaḥdaṯa

gây ra

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

تسبب في وقوع شيء أو حدوثه

Tiếng Việt

Gây ra, tạo ra, sinh ra (một cảm xúc, tình huống, hoặc điều kiện).

Ví dụ (Amthilah)

"أَحْدَثَ الزِّلْزَالُ دَمَارًا كَبِيرًا."

"Trận động đất đã gây ra sự tàn phá lớn."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ح-د-ث | Động từ, gây ra, làm xảy ra. Thường dùng trong văn viết và ngữ cảnh trang trọng.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	أَحْدَثَ	ʾaḥdatha
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُحْدِثُ	yuḥdithu
Masdar (Verbal Noun)	إِحْدَاث	ʾiḥdāth

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"أَحْدَثَ الْمُخْتَرِعُ ثَوْرَةً فِي التِّكْنُولُوجِيَا."

Nhà phát minh đã tạo ra một cuộc cách mạng trong công nghệ.

أَحْدَثَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُخْتَرِعُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. ثَوْرَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"لَقَدْ أَحْدَثَتِ الْحَرْبُ دَمَارًا شَامِلًا فِي الْمَدِينَةِ."

Chiến tranh đã gây ra sự tàn phá toàn diện ở thành phố.

أَحْدَثَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْحَرْبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. دَمَارًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"أَحْدَثَ الْفَيَضَانُ خَسَائِرَ كَبِيرَةً فِي الْمَزَارِعِ."

Lũ lụt đã gây ra thiệt hại lớn cho các trang trại.

أَحْدَثَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْفَيَضَانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. خَسَائِرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

Câu mệnh lệnh

"أَحْدَثَ ٱلتَّغَيُّرَ ٱلتِّكْنُولُوجِيُّ ثَوْرَةً فِي مُخْتَلِفِ ٱلصِّنَاعَاتِ."

Sự thay đổi công nghệ đã tạo ra một cuộc cách mạng trong các ngành công nghiệp khác nhau.

ٱلتَّغَيُّرُ: Fāʿil (chủ ngữ), Rafʿ (trạng thái nominative).
"أَحْدَثَ ٱلْفَيَضَانُ دَمَارًا شَامِلًا فِي ٱلْمِنْطَقَةِ ٱلسَّاحِلِيَّةِ."

Trận lũ lụt đã gây ra sự tàn phá trên diện rộng ở khu vực ven biển.

ٱلْفَيَضَانُ: Fāʿil (chủ ngữ), Rafʿ (trạng thái nominative).
"أَحْدَثَ ٱلْخَطَأُ تَأْخِيرًا كَبِيرًا فِي تَنْفِيذِ ٱلْمَشْرُوعِ."

Lỗi này đã gây ra sự chậm trễ lớn trong việc thực hiện dự án.

ٱلْخَطَأُ: Fāʿil (chủ ngữ), Rafʿ (trạng thái nominative).
"اُدْخُلْ بِسَلَامٍ آمِنًا."

Hãy vào một cách bình an và an toàn.

اُدْخُلْ: Fi'l Amr (động từ mệnh lệnh), Sukun (không nguyên âm).
"اِقْرَأْ كِتَابَكَ بِٱهْتِمَامٍ."

Hãy đọc cuốn sách của bạn một cách cẩn thận.

اِقْرَأْ: Fi'l Amr (động từ mệnh lệnh), Sukun (không nguyên âm).
"اِجْلِسْ هُنَا يَا وَلَدُ."

Hãy ngồi đây, con trai.

اِجْلِسْ: Fi'l Amr (động từ mệnh lệnh), Sukun (không nguyên âm).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَحْدَثَ ٱلتَّقَدُّمُ ٱلتِّكْنُولُوجِيُّ تَغْيِيرَاتٍ كَبِيرَةً فِي ٱلْمُجْتَمَعِ."

Sự tiến bộ công nghệ đã gây ra những thay đổi lớn trong xã hội.

أَحْدَثَ: فعل ماض مبني على الفتح. اَلتَّقَدُّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. تَغْيِيرَاتٍ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
"يُحْدِثُ ٱلتَّلَوُّثُ أَضْرَارًا جَسِيمَةً بِٱلْبِيئَةِ."

Ô nhiễm gây ra những thiệt hại nghiêm trọng cho môi trường.

يُحْدِثُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. اَلتَّلَوُّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَضْرَارًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَنْ يُحْدِثَ ٱلْإِهْمَالُ تَحَسُّنًا فِي ٱلْوَضْعِ."

Sự bỏ bê sẽ không gây ra sự cải thiện trong tình hình.

يُحْدِثَ: فعل مضارع منصوب بـ'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. اَلْإِهْمَالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. تَحَسُّنًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَحْدَثَ الْمُخْتَرِعُ ثَوْرَةً فِي عَالَمِ التِّكْنُولُوجِيَا."

Nhà phát minh đã tạo ra một cuộc cách mạng trong thế giới công nghệ.

أَحْدَثَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُخْتَرِعُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ثَوْرَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَقَدْ أَحْدَثَتِ التَّغْيِيرَاتُ الْمُنَاخِيَّةُ أَضْرَارًا كَبِيرَةً بِالْبِيئَةِ."

Biến đổi khí hậu đã gây ra những thiệt hại lớn cho môi trường.

أَحْدَثَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. التَّغْيِيرَاتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَضْرَارًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُحْدِثُ التَّدْخِينُ أَمْرَاضًا خَطِيرَةً فِي الرِّئَتَيْنِ."

Hút thuốc gây ra các bệnh nghiêm trọng trong phổi.

يُحْدِثُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. التَّدْخِينُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَمْرَاضًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.