فعل (Masculine) ز - - ع - - ج Giao tiếp xã hội

أَزْعَجَ

ʾazʿaja

làm phiền

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

تسبب في مضايقة أو إزعاج لشخص ما.

Xâm nhập hoặc can thiệp một cách không được hoan nghênh hoặc không mong muốn.

"لَا تُزْعِجْنِي وَأَنَا أَعْمَلُ."

"Đừng làm phiền tôi khi tôi đang làm việc."

Gốc từ: z-ʿ-j (ازعج). Động từ này thường được dùng để diễn tả hành động gây phiền toái hoặc làm phiền ai đó.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَزْعَجَ مُحَمَّدٌ صَدِيقَهُ بِصَوْتٍ عَالٍ."

Mohammed đã làm phiền bạn của mình bằng một giọng nói lớn.

أَزْعَجَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực). مُحَمَّدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf'). صَدِيقَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb).
"لَا تُزْعِجِ الْجِيرَانَ بِأَصْوَاتٍ مُرْتَفِعَةٍ."

Đừng làm phiền hàng xóm bằng tiếng ồn lớn.

تُزْعِجِ: فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه السكون (Động từ hiện tại, bị Jazam bởi 'lā' phủ định, ngôi thứ hai số ít, giống đực). الْجِيرَانَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb).
"يُزْعِجُنِي تَأَخُّرُكَ عَنِ الْمَوْعِدِ."

Việc bạn trễ hẹn làm tôi khó chịu.

يُزْعِجُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại, cách Raf', ngôi thứ nhất số ít). تَأَخُّرُكَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf').