فعل ماض (Động từ, Masculine) ط - - ل - - ق Tổng quát

أَطْلَقَ

ʾaṭlaqa

giải phóng

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

حرّر، أزال القيد، أظهر قوة أو شعورًا مكبوتًا

Tiếng Việt

Giải phóng, bung ra, khơi dậy một sức mạnh, cảm xúc, v.v. mạnh mẽ.

Ví dụ (Amthilah)

"أَطْلَقَ الْحُكُومَةُ سَرَاحَ السُّجَنَاءِ السِّيَاسِيِّينَ."

"Chính phủ đã thả các tù nhân chính trị."
"أَطْلَقَ الْفَنَّانُ الْعِنَانَ لِخَيَالِهِ."

"Nghệ sĩ đã giải phóng trí tưởng tượng của mình."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ط-ل-ق (ṭ-l-q) | Giải thích: Thường dùng để chỉ sự giải phóng một vật bị giam cầm, hoặc khơi dậy một cảm xúc, năng lượng tiềm ẩn.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	أَطْلَقَ	ʾaṭlaqa
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُطْلِقُ	yuṭliqu
Masdar (Verbal Noun)	إِطْلَاق	ʾiṭlāq

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"أَطْلَقَ المُدِيرُ سَرَاحَ العُمَّالِ."

Giám đốc đã thả tự do cho những người công nhân.

أَطْلَقَ: فعل ماض مبني على الفتح. المُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَطْلَقَتِ الحُكُومَةُ مَشْرُوعًا جَدِيدًا لِلتَّنْمِيَةِ."

Chính phủ đã phát động một dự án mới cho sự phát triển.

أَطْلَقَتِ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَطْلَقَ اللَّاعِبُ تَصْرِيحًا مُفَاجِئًا بَعْدَ الفَوْزِ."

Cầu thủ đã đưa ra một tuyên bố gây sốc sau chiến thắng.

أَطْلَقَ: فعل ماض مبني على الفتح. اللَّاعِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Tương lai

"أَطْلَقَ الجيشُ سراحَ الأسرى."

Quân đội đã thả những người tù.

أَطْلَقَ: فعل ماض مبني على الفتح. الجيشُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"أَطْلَقَ المُتظاهِرونَ صَرَخَاتِ الغَضَبِ."

Những người biểu tình đã trút những tiếng la hét giận dữ.

أَطْلَقَ: فعل ماض مبني على الفتح. المُتظاهِرونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم.
"أَطْلَقَ المديرُ المشروعَ الجديدَ."

Giám đốc đã khởi động dự án mới.

أَطْلَقَ: فعل ماض مبني على الفتح. المديرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"سَوْفَ أَسَافِرُ إلى القاهرة غداً."

Tôi sẽ đi du lịch đến Cairo vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. أَسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"سَيَكْتُبُ الطالبُ الوَاجِبَ."

Học sinh sẽ viết bài tập về nhà.

سَـ: حرف استقبال. يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"سَوْفَ نَتَعَلَّمُ اللغةَ العربيةَ."

Chúng tôi sẽ học tiếng Ả Rập.

سَوْفَ: حرف استقبال. نَتَعَلَّمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.

Câu mệnh lệnh

"أَطْلَقَ الْقَائِدُ صَرَاحَ الْأَسْرَى."

Người chỉ huy đã thả tự do cho các tù nhân.

أَطْلَقَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, được xây dựng trên 'fatha'). الْقَائِدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là 'damma' hiển thị). صَرَاحَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là 'fatha' hiển thị).
"أَطْلَقَتِ الْمَرْأَةُ الْعَنَانَ لِأَفْكَارِهَا."

Người phụ nữ đã giải phóng những ý tưởng của mình.

أَطْلَقَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống cái, được xây dựng trên 'fatha', 'taa' cho giống cái). الْمَرْأَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là 'damma' hiển thị). الْعَنَانَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là 'fatha' hiển thị).
"اُكْتُبْ دَرْسَكَ يَا وَلَدُ!"

Hãy viết bài học của con, hỡi cậu bé!

اُكْتُبْ: فعل أمر مبني على السكون (Động từ mệnh lệnh, ngôi thứ hai số ít, giống đực, được xây dựng trên 'sukun'). دَرْسَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là 'fatha' hiển thị). يَا وَلَدُ: منادى (Lời kêu gọi).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَطْلَقَ الْحَاكِمُ سَرَاحَ السُّجَنَاءِ."

Thống đốc đã ra lệnh thả các tù nhân.

أَطْلَقَ: فعل ماض مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực, dạng nguyên thể). فاعل (chủ ngữ) được ẩn (هو). فعل ماض không có I'rab.
"أَطْلَقَتِ الشُّرْطَةُ الْغَازَ الْمُسِيلَ لِلدُّمُوعِ لِتَفْرِيقِ الْمُتَظَاهِرِينَ."

Cảnh sát đã bắn hơi cay để giải tán người biểu tình.

أَطْلَقَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. (Động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống cái - chỉ الشُّرْطَةُ). الشُّرْطَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة الظاهرة).
"أَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ النَّارَ عَلَى الْعَدُوِّ."

Người lính đã nổ súng vào kẻ thù.

أَطْلَقَ: فعل ماض مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực). اَلْجُنْدِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة الظاهرة).