فعل متعد (Động từ ngoại động từ) Chính trị/Xã hội

أَغْضَبَ

ʼaghḍaba

gây phẫn nộ

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل شخصًا يشعر بالغضب الشديد أو الانزعاج

Tiếng Việt

Cố tình làm cho ai đó rất tức giận hoặc khó chịu.

Ví dụ (Amthilah)

"تصريحاته أغضبت الجمهور."

"Những tuyên bố của anh ta đã gây phẫn nộ cho công chúng."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: غ-ض-ب (gh-ḍ-b) | (Gốc từ: غ-ض-ب | Lưu ý: Động từ này có nghĩa là 'làm cho ai đó tức giận'. Cần phân biệt với các sắc thái khác nhau của sự tức giận.)

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"لَقَدْ أَغْضَبْتَ مُدِيرَكَ بِتَأْخِيرِكَ."

Bạn đã làm giám đốc của bạn tức giận vì sự chậm trễ của bạn.

مُدِيرَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة. (Mudiraka: Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha)
"مَا كَانَ قَصْدِي أَنْ أُغْضِبَ أَحَدًا."

Tôi không có ý định làm ai tức giận.

أُغْضِبَ: فعل مضارع مبني للمجهول منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Ughdhiba: Động từ hiện tại bị động, cách Nasb với 'an', dấu hiệu Nasb là Fatha)
"سَوْفَ أَزُورُكَ غَدًا."

Tôi sẽ đến thăm bạn vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. (Sawfa: Hậu tố chỉ thì tương lai).

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَغْضَبَ مُحَمَّدٌ صَدِيقَهُ بِكَلاَمِهِ الْفَظِّ."

Muhammad đã làm bạn mình tức giận bằng lời nói thô lỗ.

أَغْضَبَ: فعل ماض مبني على الفتح. مُحَمَّدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. صَدِيقَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَقَدْ أَغْضَبَنِي تَصَرُّفُكَ الْمُهْمِلُ."

Hành vi bất cẩn của bạn đã khiến tôi tức giận.

أَغْضَبَ: فعل ماض مبني على الفتح، والنون للوقاية، والياء مفعول به. تَصَرُّفُكَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَمْ يُغْضِبْ عَلِيٌّ أَحَدًا بِقَوْلٍ كَاذِبٍ."

Ali đã không làm ai tức giận bằng lời nói dối.

يُغْضِبْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لم) وعلامة جزمه السكون الظاهر. عَلِيٌّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَحَدًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَغْضَبَ مُحَمَّدٌ صَدِيقَهُ بِكَلاَمِهِ الْجَارِحِ."

Muhammad đã làm bạn mình tức giận bằng những lời lẽ tổn thương.

فعل ماضٍ مبني على الفتح. محمد: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. صديقه: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَا تُغْضِبْ وَالِدَيْكَ بِأَفْعَالِكَ السَّيِّئَةِ."

Đừng làm cha mẹ bạn tức giận bằng những hành động xấu của bạn.

تُغْضِبْ: فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه السكون الظاهر. والديك: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
"يَغْضَبُ الرَّئِيسُ مِنَ التَّأْخِيرِ فِي تَنْفِيذِ الْمَشَارِيعِ."

Tổng thống tức giận vì sự chậm trễ trong việc thực hiện các dự án.

يَغْضَبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الرئيس: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَغْضَبَ مُحَمَّدٌ صَدِيقَهُ بِكَلاَمِهِ الْجَارِحِ."

Muhammad đã làm bạn mình tức giận bằng những lời lẽ cay độc.

فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ ngôi thứ 3 số ít, cách Fateh), مُحَمَّدٌ (فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu Damah rõ ràng)), صَدِيقَهُ (مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Fateh rõ ràng)).
"لَا تُغْضِبْ وَالِدَيْكَ بِأَفْعَالِكَ السَّيِّئَةِ."

Đừng làm cha mẹ bạn tức giận bằng những hành động xấu của bạn.

تُغْضِبْ (فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهر (Động từ hiện tại thức mệnh lệnh, cách Jazm, dấu hiệu Sukun rõ ràng)), وَالِدَيْكَ (مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Ya vì là số đôi)).
"إِنَّ الْكَذِبَ يُغْضِبُ اللهَ."

Sự dối trá làm phật ý Thượng Đế.

يُغْضِبُ (فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu Damah rõ ràng)), اللهَ (لفظ الجلالة مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Fateh rõ ràng)).