فعل (Verb) ف - - ص - - ح Ngôn ngữ học, Giao tiếp

أَفْصَحَ

ʾafṣaḥa

diễn đạt rõ ràng

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

بَيَّنَ وَأَظْهَرَ الْقَوْلَ بوضوح

Tiếng Việt

Diễn đạt một cách dễ dàng, rõ ràng và hiệu quả.

Ví dụ (Amthilah)

"أَفْصَحَ المُتَحَدِّثُ عَنْ وِجْهَةِ نَظَرِهِ بِوُضُوحٍ."

"Người phát ngôn đã diễn đạt rõ ràng quan điểm của mình."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ف-ص-ح | Diễn đạt rõ ràng, dễ hiểu; thường dùng trong văn viết và diễn thuyết.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"أَفْصَحَ الْمُتَحَدِّثُ عَنْ رَأْيِهِ بوضوح."

Người phát biểu đã bày tỏ ý kiến của mình một cách rõ ràng.

أَفْصَحَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực). الْمُتَحَدِّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة). عَنْ رَأْيِهِ: جار ومجرور (Giới từ và tân ngữ). بوضوح: جار ومجرور (Giới từ và tân ngữ).
"سَوْفَ يُفْصِحُ الطَّالِبُ عَنْ مَشَاعِرِهِ الْحَقِيقِيَّةِ."

Học sinh sẽ bày tỏ cảm xúc thật của mình.

سَوْفَ: حرف استقبال (Tiểu từ chỉ tương lai). يُفْصِحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là الضمة). الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة). عَنْ مَشَاعِرِهِ: جار ومجرور (Giới từ và tân ngữ). الْحَقِيقِيَّةِ: صفة مجرورة (Tính từ, cách Jarr).
"سَيُفْصِحُ الْمُدَرِّسُ عَنْ الْخُطَّةِ الْجَدِيدَةِ غَدًا."

Ngày mai, giáo viên sẽ tiết lộ kế hoạch mới.

سَ: حرف استقبال (Tiểu từ chỉ tương lai). يُفْصِحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là الضمة). الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة). عَنْ الْخُطَّةِ: جار ومجرور (Giới từ và tân ngữ). الْجَدِيدَةِ: صفة مجرورة (Tính từ, cách Jarr). غَدًا: ظرف زمان منصوب (Trạng ngữ chỉ thời gian, cách Nasb').

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَفْصَحَ الْمُتَحَدِّثُ عَنِ الْحَقِيقَةِ."

Diễn giả đã bày tỏ sự thật một cách rõ ràng.

أَفْصَحَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (Động từ quá khứ ngôi thứ ba số ít, Fathah). الْمُتَحَدِّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu الضمة).
"لَمْ يُفْصِحْ عَنِ السِّرِّ بَعْدُ."

Anh ấy vẫn chưa tiết lộ bí mật.

يُفْصِحْ: فعل مضارع مجزوم بـ 'لم' وعلامة جزمه السكون (Động từ hiện tại hoàn thành, cách Jazm, do 'lam', dấu السكون).
"يُفْصِحُ الْبَيَانُ عَنْ تَفَاصِيلِ الْمَوْضُوعِ."

Tuyên bố làm rõ các chi tiết của vấn đề.

يُفْصِحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại hoàn thành, cách Raf', dấu الضمة). الْبَيَانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu الضمة).