فعل (Verb) ب - - ي - - ن Đời sống hàng ngày, Công việc

بَيَّنَ

bayyana

chỉ rõ

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

شَرَحَ وَأَوْضَحَ الْأَمْرَ أَوْ طَلَبًا بِوُضُوحٍ وَدِقَّةٍ.

Tiếng Việt

Nêu rõ, chỉ rõ, định rõ một sự kiện hoặc yêu cầu một cách rõ ràng và chính xác.

Ví dụ (Amthilah)

"بَيَّنَ الْمُتَحَدِّثُ أَهَمِّيَّةَ الْمَشْرُوعِ."

"Người phát ngôn đã chỉ rõ tầm quan trọng của dự án."
"يَجِبُ أَنْ تُبَيِّنَ مَوْقِفَكَ بِوُضُوحٍ."

"Bạn phải chỉ rõ lập trường của mình một cách rõ ràng."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ب-ي-ن (b-y-n). Đây là một động từ Form II (فَعَّلَ), có nghĩa là 'làm rõ', 'giải thích', 'trình bày rõ ràng', 'chỉ ra'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	بَيَّنَ	bayyana
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُبَيِّنُ	yubayyinu
Masdar (Verbal Noun)	تَبْيِينٌ	tabyīn

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"بَيَّنَ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ لِلتَّلَامِيذِ."

Giáo viên đã giải thích bài học cho học sinh.

بَيَّنَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَيُبَيِّنُ الْعَالِمُ النَّتَائِجَ قَرِيبًا."

Nhà khoa học sẽ sớm trình bày kết quả.

سَيُبَيِّنُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. النَّتَائِجَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ يُبَيِّنُ الْمُحَامِي الْحُقُوقَ لِمُوَكِّلِهِ."

Luật sư sẽ làm rõ các quyền cho khách hàng của mình.

سَوْفَ يُبَيِّنُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْحُقُوقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"بَيَّنَ الْعَالِمُ الْحَقِيقَةَ لِلنَّاسِ."

Nhà khoa học đã làm rõ sự thật cho mọi người.

بَيَّنَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يُبَيِّنُ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ لِلطُّلَّابِ."

Giáo viên đang làm rõ bài học cho học sinh.

يُبَيِّنُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"بَيِّنْ يَا أَخِي الْحُجَّةَ لِزُمَلَائِكَ."

Hãy làm rõ luận điểm cho các đồng nghiệp của bạn, hỡi người anh em.

بَيِّنْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. الْحُجَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"بَيَّنَ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ لِلْطُّلَّابِ."

Giáo viên đã giải thích bài học cho học sinh.

بَيَّنَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"بَيَّنْتُ لَكَ الْحَقِيقَةَ كَامِلَةً."

Tôi đã trình bày cho bạn toàn bộ sự thật.

بَيَّنْتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل. الْحَقِيقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"بَيَّنَ الْقَاضِي الْحُكْمَ بِوُضُوحٍ."

Thẩm phán đã tuyên án rõ ràng.

بَيَّنَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْحُكْمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"بَيَّنَ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ لِلتَّلَامِيذِ."

Giáo viên đã giải thích bài học cho các học sinh.

بَيَّنَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực). الْمُعَلِّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah). الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fathah).
"يُبَيِّنُ الْكِتَابُ مَفَاهِيمَ مُهِمَّةً."

Cuốn sách giải thích những khái niệm quan trọng.

يُبَيِّنُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Dammah). الْكِتَابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah). مَفَاهِيمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fathah).
"لَنْ يُبَيِّنَ الْأَمْرُ إِلَّا بِالتَّفْصِيلِ."

Vấn đề sẽ không được làm rõ trừ khi có chi tiết.

لَنْ: أداة نصب (tiểu từ Nasb). يُبَيِّنَ: فعل مضارع منصوب بـ (لَنْ) وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (động từ hiện tại, cách Nasb, dấu hiệu là Fathah). الْأَمْرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah).