اسم (مذكر) أ - - م - - ل masculine Chung

أَمَلٌ

ʾamalun

hy vọng

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

توقع حدوث شيء مرغوب فيه

Tiếng Việt

Niềm hy vọng, sự mong đợi và mong muốn một điều gì đó sẽ xảy ra.

Ví dụ (Amthilah)

"لَدَيَّ أَمَلٌ كَبِيرٌ فِي مُسْتَقْبَلٍ أَفْضَل."

"Tôi có hy vọng lớn vào một tương lai tốt đẹp hơn."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

الجذر: أ-م-ل | الجمع: آمال (Broken Plural) | 'Hy vọng' trong tiếng Việt có thể chỉ sự mong đợi tích cực về một điều gì đó. Lưu ý về giống của danh từ trong tiếng Ả Rập.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	أَمَلٌ	"الأَمَلُ جَمِيلٌ" Hy vọng là điều tốt đẹp.
Accusative (Mansub - Đối cách)	أَمَلًا	"أُرِيدُ أَمَلًا" Tôi muốn có một chút hy vọng.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	أَمَلٍ	"لَدَيَّ كَثِيرٌ مِنَ الأَمَلِ" Tôi có rất nhiều hy vọng.
Plural (Jama' - Số nhiều)	آمَالٌ	Broken Plural "لَدَيْنَا آمَالٌ كَبِيرَةٌ" Chúng ta có những hy vọng lớn.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"لَدَيَّ أَمَلٌ كَبِيرٌ فِي مُسْتَقْبَلٍ مُشْرِقٍ."

Tôi có một niềm hy vọng lớn vào một tương lai tươi sáng.

أَمَلٌ (Amalun): مبتدأ مؤخر (mubtada' mu'akhar) - Raf' (رفْع).
"إِنَّ الْأَمَلَ نُورٌ يُضِيءُ الدُّرُوبَ."

Quả thật, hy vọng là ánh sáng soi đường.

الْأَمَلَ (al-Amala): اسم إنّ (ism Inna) - Nasb (نَصْب).
"التَّمَسُّكُ بِالْأَمَلِ يُعِينُ عَلَى تَجَاوُزِ الصِّعَابِ."

Giữ vững hy vọng giúp vượt qua khó khăn.

بِالْأَمَلِ (bil-Amali): اسم مجرور (ism majrur) - Jarr (جَرّ).

Giống Đực và Giống Cái

"لَدَيَّ أَمَلٌ كَبِيرٌ فِي النَّجَاحِ."

Tôi có một hy vọng lớn vào sự thành công.

أَمَلٌ: مبتدأ مؤخر (Raf').
"إِنَّ الْأَمَلَ نُورٌ يُضِيءُ الدُّرُوبَ."

Quả thật, hy vọng là ánh sáng soi sáng những con đường.

الْأَمَلَ: اسم إنّ منصوب (Nasb).
"تَعَلَّقَ قَلْبُهُ بِأَمَلٍ وَاحِدٍ."

Trái tim anh ấy gắn liền với một hy vọng duy nhất.

بِأَمَلٍ: اسم مجرور بحرف الجر (Jarr).