فعل متعد (Verb, Masculine) و - - ق - - ف Tổng quát

أَوْقَفَ

ʾawqafa

Dừng xe

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل المركبة تتوقف

Tiếng Việt

Dừng xe lại.

Ví dụ (Amthilah)

"أَوْقَفَ السَّائِقُ السَّيَّارَةَ عِنْدَ الإِشَارَةِ."

"Người lái xe dừng xe ở đèn giao thông."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: و-ق-ف | Động từ, nghĩa là làm cho cái gì đó dừng lại. Thường dùng cho xe cộ, phương tiện.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	أَوْقَفَ	ʾawqafa
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُوقِفُ	yūqifu
Masdar (Verbal Noun)	إِيقَاف	ʾīqāf

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"أَوْقَفَ السَّائِقُ السَّيَّارَةَ عِنْدَ إِشَارَةِ الْمُرُورِ."

Người lái xe đã dừng xe tại đèn giao thông.

السَّائِقُ (فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة) - chủ ngữ, cách Raf' (nominative), dấu hiệu là الضمة (damma); السَّيَّارَةَ (مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة) - tân ngữ, cách Nasb (accusative), dấu hiệu là الفتحة (fatha).
"أَوْقَفَ الشُّرْطِيُّ الْمُخَالِفَ."

Cảnh sát đã chặn người vi phạm.

الشُّرْطِيُّ (فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة) - chủ ngữ, cách Raf' (nominative), dấu hiệu là الضمة (damma); الْمُخَالِفَ (مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة) - tân ngữ, cách Nasb (accusative), dấu hiệu là الفتحة (fatha).
"أَوْقَفَ الْمُدِيرُ الْعَمَلَ لِإِجْرَاءِ الصَّلَاةِ."

Giám đốc đã cho dừng công việc để thực hiện việc cầu nguyện.

الْمُدِيرُ (فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة) - chủ ngữ, cách Raf' (nominative), dấu hiệu là الضمة (damma); الْعَمَلَ (مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة) - tân ngữ, cách Nasb (accusative), dấu hiệu là الفتحة (fatha).

Câu mệnh lệnh

"أَوْقَفَ السَّائِقُ السَّيَّارَةَ."

Người lái xe đã dừng xe.

السَّائِقُ: Faa'il (chủ ngữ), Raf' (nominative). السَّيَّارَةَ: Maf'ul bihi (tân ngữ), Nasb (accusative).
"أَوْقِفِ السَّيَّارَةَ هُنَا يَا عَلِيُّ!"

Hỡi Ali, hãy đỗ xe ở đây!

أَوْقِفِ: Fi'l Amr (câu mệnh lệnh), Sukun (jussive, ngầm định). السَّيَّارَةَ: Maf'ul bihi (tân ngữ), Nasb (accusative).
"لَمْ يُوْقِفْ أَحَدٌ السَّيَّارَةَ."

Không ai dừng xe cả.

يُوْقِفْ: Fi'l Mudari' Majzoom (động từ hiện tại dạng Jussive do 'lam'), Sukun (jussive). أَحَدٌ: Faa'il (chủ ngữ), Raf' (nominative). السَّيَّارَةَ: Maf'ul bihi (tân ngữ), Nasb (accusative).