Động từ (Verb) س - - - ي - - - ر Đời sống hàng ngày, Quân sự, Thời gian

سَارَ

sāra

diễu hành

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

تَحَرَّكَ بِخُطُوَاتٍ مُنْتَظِمَةٍ وَمُتَتَالِيَةٍ، غَالِبًا فِي مَجْمُوعَةٍ أَوْ صَفٍّ.

Tiếng Việt

Đi đều bước, thường là trong một nhóm; tiến lên phía trước một cách quyết tâm.

Ví dụ (Amthilah)

"سَارَ الْجَيْشُ فِي اسْتِعْرَاضٍ عَظِيمٍ بِالْمَدِينَةِ."

"Quân đội đã diễu hành trong một cuộc diễu binh lớn ở thành phố."
"سَارَ الْمُتَظَاهِرُونَ بِهُدُوءٍ نَحْوَ مَبْنَى الْبَرْلَمَانِ."

"Những người biểu tình đã diễu hành một cách ôn hòa về phía tòa nhà quốc hội."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: س-ي-ر (S-Y-R). Đây là động từ ở thì quá khứ (past tense). Thì hiện tại (present tense) là يِسِيرُ (yasīru).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	سَارَ	sāra
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَسِيرُ	yasīru
Masdar (Verbal Noun)	سَيْرٌ	sayr

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"سَارَ الْجُنُودُ فِي الْمَيْدَانِ."

Những người lính đã diễu hành trên quảng trường.

سَارَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, mabni trên fath). الْجُنُودُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, raf', dấu hiệu raf' là damma hiển thị).
"يَسِيرُ الْمُتَظَاهِرُونَ فِي الشَّارِعِ بِهُدُوءٍ."

Những người biểu tình đang diễu hành trên đường phố một cách yên bình.

يَسِيرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (động từ hiện tại, raf', dấu hiệu raf' là damma hiển thị). الْمُتَظَاهِرُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم (chủ ngữ, raf', dấu hiệu raf' là waw vì nó là số nhiều giống đực).
"سَوْفَ يَسِيرُ الْوَفْدُ الرَّسْمِيُّ إِلَى الْمَطَارِ غَدًا."

Phái đoàn chính thức sẽ di chuyển đến sân bay vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. يَسِيرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (động từ hiện tại, raf', dấu hiệu raf' là damma hiển thị). الْوَفْدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, raf', dấu hiệu raf' là damma hiển thị).

Câu mệnh lệnh

"سَارَ الْجُنْدِيُّ فِي الْمَيْدَانِ."

Người lính đã đi trên thao trường.

سَارَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْجُنْدِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"يَسِيرُ الْمُتَظَاهِرُونَ فِي الشَّارِعِ بِهُدُوءٍ."

Những người biểu tình đang diễu hành trên đường phố một cách yên bình.

يَسِيرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْمُتَظَاهِرُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم.
"سِرْ عَلَى الْقَدَمَيْنِ لِتَحْسِينَ صِحَّتِكَ."

Hãy đi bộ để cải thiện sức khỏe của bạn.

سِرْ: فعل أمر مبني على السكون, والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.