Noun (Masculine) Pháp luật, Tâm lý học, Khoa học

إِبْطَال

ʾibṭāl

làm mất hiệu lực

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جَعْلُ الشَّيْءِ غَيْرَ صَالِحٍ أَوْ مُعْتَبَر

Tiếng Việt

Làm cho (điều gì đó) không còn hiệu lực hoặc được chấp nhận; làm suy yếu.

Ví dụ (Amthilah)

"قَرَّرَتِ الْمَحْكَمَةُ إِبْطَالَ الْقَانُونِ الْجَدِيد."

"Tòa án đã quyết định làm mất hiệu lực luật mới."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: b-ṭ-l | Số nhiều: إِبْطَالَات (Sound Plural) | Diễn tả hành động làm mất hiệu lực, bãi bỏ. Lưu ý sự khác biệt giữa 'إِلْغَاء' (ilghāʾ) - hủy bỏ hoàn toàn và 'إِبْطَال' (ʾibṭāl) - làm cho không còn hiệu lực về mặt pháp lý.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"تَسَبَّبَ ٱلْفَسَادُ فِي إِبْطَالِ ٱلْعَدَالَةِ."

Tham nhũng đã gây ra sự vô hiệu hóa công lý.

إِبْطَالِ: Danh từ, cách Jarr, là مُضَاف إِلَيْهِ (đứng sau مُضَاف).
"يَجِبُ ٱلتَّصَدِّي لِإِبْطَالِ مُخَطَّطَاتِ ٱلْعَدُوِّ."

Cần phải đối phó với việc vô hiệu hóa các kế hoạch của kẻ thù.

إِبْطَالِ: Danh từ, cách Jarr, theo sau giới từ 'لِ' (trong cụm 'لِإِبْطَالِ').
"قَرَّرَتِ ٱلْمَحْكَمَةُ إِبْطَالَ ٱلْعُقْدِ."

Tòa án đã quyết định hủy bỏ hợp đồng.

إِبْطَالَ: Danh từ, cách Nasb, là مَفْعُول بِهِ (tân ngữ) của động từ 'قَرَّرَ'.

Số nhiều có quy tắc

"قَرَّرَتِ الْمَحْكَمَةُ إِبْطَالَ الْعَقْدِ."

Tòa án đã quyết định hủy bỏ hợp đồng.

"إِبْطَالَ" là مفعول به (đối tượng trực tiếp), I'rab là Nasb.
"يَجِبُ تَجَنُّبُ إِبْطَالِ الْجُهُودِ الْمُثْمِرَةِ."

Cần tránh việc phá hoại những nỗ lực hiệu quả.

"إِبْطَالِ" là مضاف إليه (sở hữu cách), I'rab là Jarr.
"إِبْطَالُ الْمَشْرُوعِ كَانَ قَرَارًا صَعْبًا."

Việc hủy bỏ dự án là một quyết định khó khăn.

"إِبْطَالُ" là مبتدأ (chủ ngữ), I'rab là Raf'.