إِحْسَانٌ
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
فِعْلُ الْخَيْرِ وَالْمَعْرُوفِ، أَوْ بَذْلُ الْمَالِ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمُحْتَاجِينَ.
Tiếng Việt
Sự bố thí, lòng từ thiện; tổ chức từ thiện.
Ví dụ (Amthilah)
-
"يُعْتَبَرُ الْإِحْسَانُ لِلْفُقَرَاءِ مِنْ أَعْظَمِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ."
"Lòng từ thiện đối với người nghèo được xem là một trong những việc làm tốt đẹp nhất."
-
"تَقُومُ الْجَمْعِيَّةُ الْخَيْرِيَّةُ بِجَمْعِ التَّبَرُّعَاتِ لِأَعْمَالِ الْإِحْسَانِ."
"Tổ chức từ thiện đang thu thập quyên góp cho các hoạt động từ thiện."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ح-س-ن (ḥ-s-n). إِحْسَانٌ là một danh từ trừu tượng (abstract noun), thường không có dạng số nhiều trực tiếp cho nghĩa 'lòng từ thiện' hay 'sự bố thí' nói chung. Tuy nhiên, nếu muốn nói về 'những việc làm tốt' hoặc 'công đức', người ta thường dùng حَسَنَاتٌ (ḥasanātun - số nhiều giống cái đều đặn của حَسَنَةٌ 'việc tốt, công đức'). Lưu ý:
- إِحْسَانٌ mang nghĩa rộng hơn, bao gồm lòng tốt, sự tử tế, hành động tốt, và cả việc bố thí.
- صَدَقَةٌ (ṣadaqah) chỉ cụ thể việc bố thí tiền bạc hoặc vật phẩm cho người nghèo. (Số nhiều: صَدَقَاتٌ - ṣadaqātun - số nhiều giống cái đều đặn).
- Để nói 'tổ chức từ thiện', dùng جَمْعِيَّةٌ خَيْرِيَّةٌ (jamʿīyatun khayrīyah).
Ngữ pháp (Qawa'id)
Biến đổi từ (Grammatical Forms)
| Loại | Tiếng Ả Rập | Ghi chú / Ví dụ |
|---|---|---|
| Dual (Muthanna) | إِحْسَانَانِ |
iḥsānāni |
| Plural (Jama') | إِحْسَانَاتٌ |
iḥsānātun Sound Plural |