اِسْم مَصْدَر (مُذَكَّر) ط - - ل - - ق masculine Tổng quát (có thể áp dụng trong nhiều lĩnh vực như Kinh doanh, Công nghệ, Khoa học)

إِطْلَاق

ʾiṭlāq

khởi động

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

بَدْء تَشْغِيل شَيْء مَا، خَاصَّةً سَفِينَة أَوْ صَارُوخ أَوْ مُنْتَج.

Tiếng Việt

Hành động đưa một thứ gì đó vào chuyển động, đặc biệt là tàu, tên lửa hoặc sản phẩm; bắt đầu hoặc giới thiệu một điều gì đó mới.

Ví dụ (Amthilah)

"تَمَّ إِطْلَاقُ الصَّارُوخِ بِنَجَاح."

"Tên lửa đã được phóng thành công."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ط-ل-ق | إطلاق: Danh từ trừu tượng (Masdar), chỉ hành động 'khởi động, bắt đầu'. Trong tiếng Việt, 'khởi động' có thể là động từ hoặc danh từ, tùy ngữ cảnh. Cần chú ý cách dùng để dịch cho phù hợp.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu')	إِطْلَاقٌ	"اَلْإِطْلَاقُ حَقٌّ لِكُلِّ إِنْسَانٍ." Tự do là quyền của mỗi người.
Accusative (Mansub)	إِطْلَاقًا	"يَجِبُ أَنْ نُؤَيِّدَ إِطْلَاقًا لِلْحُرِّيَّاتِ." Chúng ta phải ủng hộ việc giải phóng các quyền tự do.
Genitive (Majrur)	إِطْلَاقٍ	"هُنَاكَ حَدٌّ لِإِطْلَاقِ اَلسُّلْطَةِ." Có một giới hạn cho việc thực thi quyền lực.
Plural/Dual	إِطْلَاقَات	Sound Plural "تَمَّ تَأْجِيلُ اَلْإِطْلَاقَاتِ اَلْفَضَائِيَّةِ." Các vụ phóng vào không gian đã bị hoãn lại.