Noun (Masculine Singular) و - - - س - - - ق masculine General

اِتِّسَاقٌ

ittisāq

tính nhất quán

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

التَّوَافُقُ وَالتَّنَاسُقُ وَعَدَمُ التَّنَاقُضِ.

Tiếng Việt

Tính nhất quán, sự kiên định, sự đồng đều, sự phù hợp.

Ví dụ (Amthilah)

"يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ اِتِّسَاقٌ بَيْنَ الأَقْوَالِ وَالأَفْعَالِ."

"Cần phải có sự nhất quán giữa lời nói và hành động."
"يُعَدُّ اِتِّسَاقُ الْبَيَانَاتِ أَمْرًا حَاسِمًا لِنَجَاحِ الْمَشْرُوعِ."

"Tính nhất quán của dữ liệu là yếu tố then chốt cho sự thành công của dự án."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: و-س-ق (w-s-q). Là một danh động từ (masdar) từ Form VIII. Thường được dùng ở dạng số ít cho nghĩa trừu tượng. Nếu cần số nhiều để chỉ các loại hoặc trường hợp nhất quán cụ thể, có thể dùng اِتِّسَاقَاتٌ (ittisāqātun) - Số nhiều bền (Sound Feminine Plural).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Dual (Muthanna)	اِتِّسَاقَانِ	ittisāqāni
Plural (Jama')	اِتِّسَاقَاتٌ	ittisāqātun Sound Plural

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều có quy tắc

"يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ اِتِّسَاقٌ بَيْنَ الأَقْوَالِ وَالأَفْعَالِ."

Cần phải có sự nhất quán giữa lời nói và hành động.

اِتِّسَاقٌ: Faa'il (chủ ngữ) مرفوع (Raf') vì nó là chủ ngữ của động từ khuyết thiếu "يَكُونَ".
"تُعْجِبُنِي اِتِّسَاقَاتُ هَذَا التَّصْمِيمِ الْمُعَمَّارِيِّ."

Tôi rất thích sự hài hòa của thiết kế kiến trúc này.

اِتِّسَاقَاتُ: Faa'il (chủ ngữ) مرفوع (Raf') bằng الضمة الظاهرة (damma hiển thị) vì nó là chủ ngữ của động từ "تُعْجِبُ" (dạng số nhiều).
"نَحْنُ نُؤْمِنُ بِأَهَمِّيَّةِ الاِتِّسَاقِ فِي الْعَمَلِ الْجَمَاعِيِّ."

Chúng tôi tin vào tầm quan trọng của sự nhất quán trong công việc nhóm.

الاِتِّسَاقِ: مجرور (Jarr) vì nó đứng sau giới từ (حرف جر) "في".