فعل لازم س - - و - - أ Tâm lý học/Giao tiếp

اِسْتَاءَ

ista'a

trở nên bực bội

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

غَضِبَ أوِ انْزَعَجَ

Tiếng Việt

Trở nên tức giận, phấn khích hoặc buồn bã về điều gì đó.

Ví dụ (Amthilah)

"اِسْتَاءَ الرَّجُلُ مِنْ تَأْخِيرِ الرِّسَالَةِ."

"Người đàn ông trở nên bực bội vì sự chậm trễ của bức thư."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: س-و-ء | Động từ bất quy tắc. Thường dùng để diễn tả sự tức giận hoặc thất vọng do một tình huống nào đó.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"اِسْتَاءَ الْمُدِيرُ مِنْ تَأْخِيرِ الْمُوَظَّفِينَ."

Giám đốc đã không hài lòng với sự chậm trễ của các nhân viên.

اِسْتَاءَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اِسْتَاءَ الطِّفْلُ لِعَدَمِ شِرَاءِ الْحَلْوَى."

Đứa trẻ đã bực bội vì không được mua kẹo.

اِسْتَاءَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطِّفْلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"لَمَّا اِسْتَاءَ الرَّجُلُ، تَرَكَ الْمَكَانَ."

Khi người đàn ông bực bội, anh ta rời khỏi nơi đó.

اِسْتَاءَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اُدْخُلْ بِسَلَامٍ آمِنًا."

Hãy vào một cách bình an và an toàn.

اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون, والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
"اِشْرَبْ مَاءً بَارِدًا."

Hãy uống nước lạnh.

اِشْرَبْ: فعل أمر مبني على السكون, والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
"اِجْلِسْ هُنَا يَا وَلَدُ."

Hãy ngồi đây, con trai.

اِجْلِسْ: فعل أمر مبني على السكون, والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِسْتَاءَ الْوَلَدُ مِنْ تَأْخِيرِ الْحَافِلَةِ."

Cậu bé khó chịu vì xe buýt đến muộn.

اِسْتَاءَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِسْتَاءَتِ الْبِنْتُ مِنْ صَوْتِ الْمِذْيَاعِ الْمُرْتَفِعِ."

Cô bé khó chịu vì tiếng đài quá lớn.

اِسْتَاءَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْبِنْتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِسْتَاءَ الْمُدِيرُ مِنْ تَقْصِيرِ الْمُوَظَّفِينَ."

Giám đốc khó chịu vì sự tắc trách của nhân viên.

اِسْتَاءَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اِسْتَاءَ الْمُدِيرُ مِنْ تَأَخُّرِ الْمُوَظَّفِينَ."

Giám đốc đã không hài lòng với sự chậm trễ của các nhân viên.

اِسْتَاءَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"لَقَدِ اِسْتَاءَتْ فَاطِمَةُ مِنْ تَصَرُّفِ أَخِيهَا."

Fatima đã không hài lòng với hành vi của anh trai mình.

اِسْتَاءَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"لَمْ يَسْتَاءِ الْأَبُ مِنْ نَتَائِجِ ابْنِهِ."

Người cha đã không không hài lòng với kết quả của con trai mình.

يَسْتَاءِ: فعل مضارع مجزوم بـ (لم) وعلامة جزمه السكون الظاهر. الْأَبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.