فعل (Masculine) ب - - د - - ل Luật pháp, Quản lý, Ngôn ngữ học

اِسْتَبْدَلَ

istabdala

thay thế

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أخذ مكان شخص أو شيء آخر

Tiếng Việt

Thay thế (một người hoặc vật trước đây có thẩm quyền hoặc đang được sử dụng); thay thế, thế chỗ.

Ví dụ (Amthilah)

"اِسْتَبْدَلَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ الْقَدِيمَ بِمُوَظَّفٍ جَدِيدٍ."

"Giám đốc đã thay thế nhân viên cũ bằng một nhân viên mới."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: b-d-l | Động từ (Verb): Thay thế, thay đổi. Chú ý sự khác biệt giữa اِسْتَبْدَلَ (istabdala - thay thế hoàn toàn) và غَيَّرَ (ghayyara - thay đổi một phần).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	اِسْتَبْدَلَ	istabdala
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَسْتَبْدِلُ	yastabdilu
Masdar (Verbal Noun)	اِسْتِبْدَال	istibdāl

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِسْتَبْدَلَ الْفَرِيقُ الْمُدَرِّبَ الْقَدِيمَ بِمُدَرِّبٍ جَدِيدٍ."

Đội đã thay thế huấn luyện viên cũ bằng một huấn luyện viên mới.

اِسْتَبْدَلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُدَرِّبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يَجِبُ أَنْ تَسْتَبْدِلَ السَّيَّارَةَ الْقَدِيمَةَ بِسَيَّارَةٍ أَحْدَثَ."

Bạn nên thay thế chiếc xe cũ bằng một chiếc xe mới hơn.

تَسْتَبْدِلَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. السَّيَّارَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَقَدِ اسْتَبْدَلْتُ هَذَا الْقَلَمَ بِقَلَمٍ آخَرَ أَفْضَلَ مِنْهُ."

Tôi đã thay thế chiếc bút này bằng một chiếc bút khác tốt hơn.

اِسْتَبْدَلْتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل. هَذَا: اسم إشارة مبني في محل نصب مفعول به.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِسْتَبْدَلَ الْفَرِيقُ اللاعِبَ الْمُصَابَ."

Đội đã thay thế cầu thủ bị thương.

اِسْتَبْدَلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. اللاعِبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"اِسْتَبْدَلَ الْمُدِيرُ السَّيَّارَةَ الْقَدِيمَةَ بِسَيَّارَةٍ جَدِيدَةٍ."

Người quản lý đã thay thế chiếc xe cũ bằng một chiếc xe mới.

اِسْتَبْدَلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. السَّيَّارَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. بِسَيَّارَةٍ: جار ومجرور.
"اِسْتَبْدَلَتِ الشَّرِكَةُ الْمُوَظَّفَ الْكَسُولَ بِمُوَظَّفٍ مُجْتَهِدٍ."

Công ty đã thay thế nhân viên lười biếng bằng một nhân viên chăm chỉ.

اِسْتَبْدَلَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الشَّرِكَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. بِمُوَظَّفٍ: جار ومجرور.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اِسْتَبْدَلَ الْفَرِيقُ اللاعِبَ الْمُصَابَ بِلاعِبٍ آخَرَ."

Đội bóng đã thay thế cầu thủ bị thương bằng một cầu thủ khác.

اِسْتَبْدَلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (Động từ quá khứ ngôi thứ ba số ít, ở dạng فتحة). الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma). اللاعِبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha).
"يَسْتَبْدِلُ الْمُدِيرُ الْمِصْبَاحَ الْمَكْسُورَ بِمِصْبَاحٍ جَدِيدٍ."

Người quản lý thay thế bóng đèn hỏng bằng một bóng đèn mới.

يَسْتَبْدِلُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Damma). الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma). الْمِصْبَاحَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha).
"لَنْ يَسْتَبْدِلَ الطُّلَّابُ الْكُتُبَ الْقَدِيمَةَ بِالْكُتُبِ الْجَدِيدَةِ."

Các sinh viên sẽ không thay thế những cuốn sách cũ bằng những cuốn sách mới.

يَسْتَبْدِلَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Động từ hiện tại, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha, vì có 'لَنْ'). الطُّلَّابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma). الْكُتُبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha).