فعل ماض (Động từ, Masculine) ح - - و - - ذ Tổng quát

اِسْتَحْوَذَ

istahwadha

áp đảo

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

تَغَلَّبَ عَلَى شَيْءٍ بِقُوَّةٍ

Tiếng Việt

Đánh bại hoặc chế ngự ai đó hoặc cái gì đó bằng cách sử dụng sức mạnh lớn hơn; áp đảo, lấn át.

Ví dụ (Amthilah)

"اِسْتَحْوَذَ الْفَرِيقُ عَلَى الْمُبَارَاةِ."

"Đội bóng đã áp đảo trận đấu."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ح-و-ذ | Thường dùng với 'على' (ala) để chỉ sự áp đảo, chi phối ai/cái gì.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	اِسْتَحْوَذَ	istaḥwaḏa
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَسْتَحْوِذُ	yastaḥwiḏu
Masdar (Verbal Noun)	اِسْتِحْوَاذ	istiḥwāḏ

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِسْتَحْوَذَ ٱلْجَيْشُ عَلَى ٱلْمَدِينَةِ بَعْدَ قِتَالٍ شَرِسٍ."

Quân đội đã chiếm thành phố sau một trận chiến ác liệt.

اِسْتَحْوَذَ: فعل ماض مبني على الفتح. فاعل (ٱلْجَيْشُ): مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِسْتَحْوَذَ ٱلْمُدِيرُ عَلَى ٱهْتِمَامِ ٱلْحَاضِرِينَ بِكَلَامِهِ ٱلْبَلِيغِ."

Giám đốc đã thu hút sự chú ý của khán giả bằng lời nói hùng hồn của mình.

اِسْتَحْوَذَ: فعل ماض مبني على الفتح. فاعل (ٱلْمُدِيرُ): مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِسْتَحْوَذَ ٱلرَّجُلُ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِٱلْقُوَّةِ وَٱلْغَصْبِ."

Người đàn ông đã chiếm đất bằng vũ lực và cưỡng đoạt.

اِسْتَحْوَذَ: فعل ماض مبني على الفتح. فاعل (ٱلرَّجُلُ): مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"اِسْتَحْوَذَ ٱلْجَيْشُ عَلَى ٱلْمَدِينَةِ بِسُرْعَةٍ."

Quân đội đã nhanh chóng chiếm thành phố.

اِسْتَحْوَذَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực, ở dạng فتحة). ٱلْجَيْشُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة). عَلَى ٱلْمَدِينَةِ: جار ومجرور (Giới từ và danh từ bị chi phối bởi giới từ, cách Jarr).
"اِسْتَحْوَذَ ٱلْمُدِيرُ عَلَى ٱهْتِمَامِ ٱلْمُوَظَّفِينَ بِكَلَامِهِ ٱلْمُقْنِعِ."

Người quản lý đã chiếm được sự chú ý của nhân viên bằng những lời lẽ thuyết phục của mình.

اِسْتَحْوَذَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực, ở dạng فتحة). ٱلْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة). عَلَى ٱهْتِمَامِ: جار ومجرور (Giới từ và danh từ bị chi phối bởi giới từ, cách Jarr).
"اُدْخُلْ وَتَعَلَّمِ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ."

Hãy vào và học tiếng Ả Rập.

اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون (Động từ mệnh lệnh, ngôi thứ 2 số ít, giống đực, ở dạng سكون). تَعَلَّمْ: فعل أمر مبني على السكون (Động từ mệnh lệnh, ngôi thứ 2 số ít, giống đực, ở dạng سكون).

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِسْتَحْوَذَ ٱلْجَيْشُ عَلَى ٱلْمَدِينَةِ."

Quân đội đã chiếm được thành phố.

اِسْتَحْوَذَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْجَيْشُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِسْتَحْوَذَ ٱلْمُدِيرُ عَلَىٰ سُلْطَةٍ أَكْبَرَ."

Giám đốc đã giành được quyền lực lớn hơn.

اِسْتَحْوَذَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِسْتَحْوَذَ ٱلْفَرِيقُ ٱلْوَطَنِيُّ عَلَىٰ كَأْسِ ٱلْبُطُولَةِ."

Đội tuyển quốc gia đã giành được cúp vô địch.

اِسْتَحْوَذَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اِسْتَحْوَذَ ٱلْجَيْشُ عَلَى ٱلْمَدِينَةِ بِسُرْعَةٍ."

Quân đội đã chiếm thành phố một cách nhanh chóng.

اِسْتَحْوَذَ: فعل ماض مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, thể bị động, tận cùng nguyên âm 'a' đọc là Fathah - dấu hiệu nguyên âm 'a'.)
"اِسْتَحْوَذَ ٱلْفَرِيقُ ٱلْمُنَافِسُ عَلَى ٱلْكَأْسِ بِجَدَارَةٍ."

Đội đối thủ đã giành cúp một cách xứng đáng.

اِسْتَحْوَذَ: فعل ماض مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, thể bị động, tận cùng nguyên âm 'a' đọc là Fathah - dấu hiệu nguyên âm 'a'.)
"يَكْتُبُ ٱلطَّالِبُ ٱلدَّرْسَ."

Học sinh đang viết bài.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah - nguyên âm 'u'.)