فعل لازم (Verb, Intransitive) ه - - - ز - - - ز Vật lý, Kỹ thuật, Sinh học

اِهْتَزَّ

ih-taz-za

rung

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

تحرّك بسرعة وبشكل متكرر ذهابًا وإيابًا

Tiếng Việt

Rung, dao động, chuyển động nhanh và liên tục từ bên này sang bên kia hoặc lên xuống.

Ví dụ (Amthilah)

"اِهْتَزَّتِ الأَشْجَارُ بِفِعْلِ الرِّيَاحِ."

"Cây cối rung chuyển do gió."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ه-ز-ز | Động từ bất quy tắc (Intransitive verb) diễn tả sự chuyển động nhanh và liên tục.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	اِهْتَزَّ	ihtazza
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَهْتَزُّ	yahtazzu
Masdar (Verbal Noun)	اِهْتِزَاز	ihtizāz

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"اِهْتَزَّ الغُصْنُ بِقُوَّةٍ."

Cành cây rung mạnh.

اِهْتَزَّ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الغُصْنُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِهْتَزَّتْ الأَرْضُ بِالزِّلْزَالِ."

Mặt đất rung chuyển vì trận động đất.

اِهْتَزَّتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الأَرْضُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِهْتَزَّ قَلْبِي لِذِكْرِ اسْمِكِ."

Trái tim tôi rung động khi nhắc đến tên bạn.

اِهْتَزَّ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. قَلْبِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة المناسبة.
"اُكْتُبْ دَرْسَكَ بِخَطٍّ جَمِيلٍ."

Hãy viết bài học của bạn bằng một nét chữ đẹp.

اُكْتُبْ: فعل أمر مبني على السكون. والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
"اِذْهَبْ إِلَى المَكْتَبَةِ وَاقْرَأْ كِتَابًا مُفِيدًا."

Hãy đi đến thư viện và đọc một cuốn sách hữu ích.

اِذْهَبْ: فعل أمر مبني على السكون. والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
"اِجْلِسْ هُنَا وَاسْتَمِعْ إِلَى القِصَّةِ."

Hãy ngồi đây và lắng nghe câu chuyện.

اِجْلِسْ: فعل أمر مبني على السكون. والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اِهْتَزَّ الْغُصْنُ بِقُوَّةِ الرِّيحِ."

Cành cây rung mạnh do gió.

اِهْتَزَّ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْغُصْنُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اِهْتَزَّتِ الأَرْضُ بِالزِّلْزَالِ."

Mặt đất rung chuyển vì động đất.

اِهْتَزَّتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الأَرْضُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اِهْتَزَّ قَلْبِي فَرَحًا بِنَجَاحِكَ."

Trái tim tôi rung lên vì vui mừng trước thành công của bạn.

اِهْتَزَّ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. قَلْبِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة المناسبة (ياء المتكلم).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"اِهْتَزَّ الْغُصْنُ بِقُوَّةٍ."

Cành cây rung mạnh.

اِهْتَزَّ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْغُصْنُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَمْ يَهْتَزَّ الْجَبَلُ مِنَ الزِّلْزَالِ."

Ngọn núi không rung chuyển vì trận động đất.

يَهْتَزَّ: فعل مضارع مجزوم بـ'لم' وعلامة جزمه السكون. الْجَبَلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"الرَّاقِصَةُ تَهْتَزُّ بِخِفَّةٍ عَلَى الْمَسْرَحِ."

Vũ công rung chuyển nhẹ nhàng trên sân khấu.

تَهْتَزُّ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الرَّاقِصَةُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.