شَرَحَ
sharaha
giải thích
Mutawassit (B1)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
بَيَّنَ وَوَضَّحَ شَيْئًا لِيُصْبِحَ مَفْهُومًا.
Tiếng Việt
Giải thích, hiểu, hoặc dịch một từ hoặc hành động theo một cách cụ thể.
Ví dụ (Amthilah)
-
"شَرَحَ الْأُسْتَاذُ الدَّرْسَ بِوُضُوحٍ."
"Giáo sư đã giải thích bài học một cách rõ ràng."
-
"طَلَبَ مِنِّي أَنْ أَشْرَحَ الْمَوْقِفَ."
"Anh ấy yêu cầu tôi giải thích tình hình."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ش-ر-ح (sh-r-ḥ). Đây là một động từ ba chữ cái (triliteral verb) thuộc khuôn mẫu I (Form I) trong tiếng Ả Rập. Nó là một động từ chuyển tiếp (transitive verb), cần một tân ngữ trực tiếp. Thể hiện hành động giải thích, làm rõ nghĩa, hoặc trình bày chi tiết một vấn đề. Thể hiện ở ngôi thứ ba số ít giống đực ở thì quá khứ.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|---|---|
| Past (Madhi - 3rd Sg) | شَرَحَ | sharaha |
| Present (Mudhari - 3rd Sg) | يَشْرَحُ | yashraḥu |
| Masdar (Verbal Noun) | شَرْح | sharḥ |
Ngữ cảnh (Siyāq)
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"شَرَحَ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ."Giáo viên đã giải thích bài học.شَرَحَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُعَلِّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
-
"شَرَحَتِ الطَّالِبَةُ الْمَسْأَلَةَ."Nữ sinh đã giải thích bài toán.شَرَحَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الطَّالِبَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْمَسْأَلَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
-
"شَرَحْنَا الْفِكْرَةَ لِلْجَمِيعِ."Chúng tôi đã giải thích ý tưởng cho mọi người.شَرَحْنَا: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بـ "نا" الفاعلين، و "نا" ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل. الْفِكْرَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. لِلْجَمِيعِ: جار ومجرور.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"شَرَحَ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ شَرْحًا وَافِيًا."Giáo viên đã giải thích bài học một cách đầy đủ.شَرَحَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُعَلِّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"يَشْرَحُ الطَّالِبُ الْقَاعِدَةَ لِزَمِيلِهِ."Học sinh đang giải thích quy tắc cho bạn của mình.يَشْرَحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْقَاعِدَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَنْ يَشْرَحَ الْمُحَاضِرُ الْمَوْضُوعَ بِالتَّفْصِيلِ."Giảng viên sẽ không giải thích chủ đề một cách chi tiết.لَنْ: حرف نفي ونصب واستقبال. يَشْرَحَ: فعل مضارع منصوب بلن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْمُحَاضِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"شَرَحَ الْمُدَرِّسُ الدَّرْسَ."Giáo viên đã giải thích bài học.شَرَحَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"شَرَحَتِ الطَّالِبَةُ الْمَسْأَلَةَ."Nữ sinh đã giải thích vấn đề.شَرَحَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الطَّالِبَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَسْأَلَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"يَسْعَى الْمُؤْمِنُ إِلَى الْخَيْرِ. (الفعل المعتل: يَسْعَى)"Người tín hữu cố gắng hướng tới điều tốt lành. (Động từ yếu: يَسْعَى)يَسْعَى: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر. وهو فعل معتل الآخر بالألف. Trong câu này, động từ يَسْعَى là một ví dụ về الأفعال المعتلة (động từ yếu), cụ thể là động từ có chữ cái cuối cùng là 'alif' (الألف).
(Vị trí vocab_tab4_inline)