تَبَاطَأَ
tabāṭa'a
lề mề
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
تحرك ببطء وتأخر عن الركب
Tiếng Việt
Đi chậm chạp, thường là tụt lại phía sau so với người hoặc nhóm người phía trước.
Ví dụ (Amthilah)
-
"تَبَاطَأَ الْوَلَدُ فِي مَسِيرَتِهِ."
"Đứa trẻ lề mề trong hành trình của mình."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ب-ط-أ | فعل ثلاثي مزيد
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"تَبَاطَأَ السَّيَّارُ فِي الطَّرِيقِ."Chiếc xe đã chậm lại trên đường.تَبَاطَأَ: فعل ماض مبني على الفتح. السَّيَّارُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"لَمْ يَتَبَاطَأْ الْعَدَّاءُ فِي النِّهَايَةِ."Người chạy không hề chậm lại ở đích.يَتَبَاطَأْ: فعل مضارع مجزوم بـ(لَمْ) وعلامة جزمه السكون. الْعَدَّاءُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"يَجِبُ أَنْ لَا تَتَبَاطَأَ فِي إِنْجَازِ مَهَامِّكَ."Bạn không nên chậm trễ trong việc hoàn thành nhiệm vụ của mình.تَتَبَاطَأَ: فعل مضارع منصوب بـ(أَنْ) وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. الفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
Câu mệnh lệnh
-
"تَبَاطَأَ الْقِطَارُ فِي الْمُنْحَدَرِ."Chuyến tàu đã chậm lại trên dốc."تَبَاطَأَ": فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. "الْقِطَارُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"تَبَاطَأَ الْمُتَسَابِقُ بِسَبَبِ الْإِصَابَةِ."Người chạy đua đã chậm lại vì chấn thương."تَبَاطَأَ": فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. "الْمُتَسَابِقُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"تَبَاطَأَ نُمُوُّ الشَّجَرَةِ فِي الْأَجْوَاءِ الْبَارِدَةِ."Sự phát triển của cây chậm lại trong không khí lạnh."تَبَاطَأَ": فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. "نُمُوُّ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"تَبَاطَأَ السَّيَّارَةُ فِي الطَّرِيقِ الْوَعِرِ."Chiếc xe ô tô đã chạy chậm lại trên con đường gồ ghề.السَّيَّارَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"تَبَاطَأَ الْعَامِلُ عَنْ إِتْمَامِ الْمَشْرُوعِ."Người công nhân đã chậm trễ trong việc hoàn thành dự án.الْعَامِلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"تَبَاطَأَ قَلْبُهُ مِنْ شِدَّةِ الْخَوْفِ."Trái tim anh ấy đã chậm lại vì quá sợ hãi.قَلْبُهُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"تَبَاطَأَ السَّيَّارَةُ فِي الطَّرِيقِ الْوَعْرِ."Chiếc xe chậm lại trên con đường gồ ghề.تَبَاطَأَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. السَّيَّارَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"لِمَاذَا تَبَاطَأْتَ يَا صَدِيقِي؟"Tại sao bạn lại chậm lại vậy, hỡi bạn của tôi?تَبَاطَأْتَ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
-
"يَتَبَاطَأُ الْمُوَظَّفُ فِي إِنجَازِ مَهَامِّهِ."Nhân viên chậm trễ trong việc hoàn thành nhiệm vụ của mình.يَتَبَاطَأُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
(Vị trí vocab_tab4_inline)