فعل ماض (Động từ Quá khứ) Chung

تَرَاجَعَ

tarājaʿa

chùn bước

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

نَكَصَ، تَأَخَّرَ خَوْفًا أو تَحَاشِيًا

Chùn bước, lùi lại, né tránh (vì sợ đau đớn, khó chịu hoặc điều gì đó không mong muốn).

"تَرَاجَعَ الْجَيْشُ أَمَامَ الْعَدُوِّ."

"Quân đội đã chùn bước trước kẻ thù."

Gốc từ: ر-ج-ع | Nghĩa đen: lùi lại, rút lui.

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Thì Tương lai

"تَرَاجَعَ الجَيْشُ أَمَامَ هُجُومِ العَدُوِّ."

Quân đội đã rút lui trước cuộc tấn công của kẻ thù.

الجَيْشُ - Fāʿil (فاعل) مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ ở cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị).
"تَرَاجَعَتِ الأَسْعَارُ بَعْدَ زِيَادَةٍ مُؤَقَّتَةٍ."

Giá cả đã giảm sau một đợt tăng tạm thời.

الأَسْعَارُ - Fāʿil (فاعل) مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ ở cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị).
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى القَاهِرَةِ غَدًا."

Tôi sẽ đi du lịch đến Cairo vào ngày mai.

أَسَافِرُ - Fi'l Mudari' (فعل مضارع) مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại/tương lai ở cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị).

Câu mệnh lệnh

"تَرَاجَعَ الجَيْشُ أَمَامَ عَدُوٍّ قَوِيٍّ."

Quân đội đã rút lui trước một kẻ thù mạnh.

تَرَاجَعَ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. الجيش: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَرَاجَعَ سِعْرُ البِتْرُولِ فِي الأُسْبُوعِ المَاضِي."

Giá dầu đã giảm trong tuần trước.

تَرَاجَعَ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. سِعْرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَرَاجَعَ المُتَّهَمُ عَنْ شَهَادَتِهِ أَمَامَ المَحْكَمَةِ."

Bị cáo đã rút lại lời khai của mình trước tòa.

تَرَاجَعَ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. المُتَّهَمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.